Un enfoque sobre la dimensión literaria de China, pero también un rico testimonio de vida y pasión por los estudios. Del 13 de noviembre al 11 de enero, la Sala María Teresa de la Biblioteca Nacional Braidense de Milán acoge la exposición “Edoarda Masi y China. Pensamiento, literatura y traducción”. La exposición, comisariada por Bettina Mottura, Simona Gallo y Marina Zetti, realizada en colaboración entre la Pinacoteca di Brera y el Departamento de Lenguas, Literaturas, Culturas y Mediaciones de la Universidad de Milán, tiene como objetivo compartir con el público por primera vez la rica experiencia de estudio, lectura y traducción de China del sinólogo Edoarda Masi (1927-2011), bibliotecario de Braidense de 1961 a 1973, a través de una comparación directa con su Un patrimonio invaluable, llegado a la Biblioteca Braidense en 2012 y aquí conservado, compuesto por más de 2000 volúmenes multilingües, con ejemplos en chino, italiano, francés, inglés, alemán y ruso. La mayor contribución de Edoarda Masi al entendimiento mutuo entre Italia y China fue su actividad literaria, tanto en el estudio como en la traducción de obras maestras de la literatura clásica china, como “El sueño del Salón Rojo”, y de la literatura moderna, en particular la obra de Lu Xun (1881-1936), considerado el fundador de la literatura china moderna.
“La exposición sobre Edoarda Masi y China”, afirma Angelo Crespi, director de Brera, “forma parte de un recorrido más amplio que la Biblioteca Nacional Braidense dedica a la relación con otras lenguas y por tanto con culturas diferentes y aparentemente lejanas”.
About The Author
