Los perros son impuros, enseñó Dedé, y si tocas uno debes limpiarte bien antes de orar. Se cocina siete veces con agua y una vez con tierra donde la saliva moja la piel o la ropa. El difunto abuelo de Zeko ciertamente no podría definirse como un amigo de amigos de cuatro patas. El insulto que utilizó para describir a su vecino errante Hassan era igualmente grave: hijo de puta.
Cuando Zeko sueña con el verano en Adana, extraña a ambos, a su abuelo Dede y a Hassan, aunque de diferentes maneras. Zeko recuerda con admiración al ingenioso Dede. Por otro lado, desea a Hassan. Por su olor, en el que se mezclan naranjas, sal y humo de cigarrillo, por su cercanía. Zeko volverá a verlo dentro de nueve días. Cuente el tiempo restante como una cuenta regresiva; La vida cotidiana en Berlín le pesa mucho. Lo que más le preocupa son las constantes citas online: Zeko vuelve a tener piojos, pero no ha encontrado el amor.
Los aumentos de dopamina van seguidos de períodos de depresión. La terapeuta recomienda abstenerse de Internet, pero ¿qué sabe ella sobre Zeko? Sobre el tema “Lo que nunca le diré a mi terapeuta” ofrece 44 puntos clave. Van desde “Me masturbo con calcetines desde quinto grado” hasta “Cuando los hombres se inclinan durante la oración del viernes, les miro el trasero” y “Pırasa, el guiso de puerros de Anne, no es mi comida favorita en absoluto, lo odio, sabe a calcetines viejos con los que me masturbé”.
Lo que la mayoría de la sociedad le hace a un musulmán como Zeko
La novela “Hijo de perro” de Ozan Zakariya Keskinkılıç no escatima en libertades; Está lleno de sexo gay desde el principio. Cualquiera que se ofenda por esto se sentirá fundamentalmente ofendido por el narrador en primera persona, Zeko: hijo de inmigrantes turcos con raíces árabes, sin pelos en la lengua, abiertamente queer y musulmán practicante; no podría ser más provocativo para la mayoría de la sociedad. “Dog Son” trata sobre lo que sus resentimientos le han hecho a Zeko desde el jardín de infantes.
Se trata de la primera novela del autor Keskinkılıç, nacido en 1989, doctor en ciencias políticas, que retoma a menudo motivos y temas ya desarrollados en el volumen de poemas “Prinzenbad” y en el ensayo “Muslimaniac – La carrera de un enemigo”. Se trata de presión de asimilación y presión de identidad, ignorancia monocultural y racismo antimusulmán. Cuanto más descaradamente rechaza la realidad de Alemania Occidental a Zeko en la novela, menos quiere pertenecer. Su desafío se convierte en agresión, como cuando se burla de sus antiguos compañeros de clase Lea, Tim y Max. Incluso si las púas de los Almans se desgastan con cada estocada, aún puedes sentir como si te hubieran golpeado. La burla de las condiciones bioalemanas es un acto de autodefensa e incluso las provocaciones están enredadas en contradicciones. En última instancia, Zeko desea lo que se le niega.
Kafka como alma gemela
Hassan, por ejemplo, que devuelve las caricias sólo al amparo de la oscuridad. O ser una parte reconocida de Alemania, que trata a Zeko como a un leproso. Oportunamente, la novela de Keskinkılıç está precedida por dos lemas outsiders ahora canonizados: uno de Kurt Tucholsky y el otro tomado del fragmento de Franz Kafka “El castillo”. En Kafka, Zeko descubre un alma gemela; La miseria del topógrafo frente a una puerta infranqueable refleja la suya. La última línea de “El hijo del perro” se esconde en una alusión a otra historia de Kafka. Es un momento de conversión que evidentemente no tiene nada que ver con Hassan en Adana.
El debut de Keskinkılıç se lee rápidamente: los capítulos cortos son variados, el humor mordaz resulta preciso y las imágenes deliberadamente floridas están cuidadosamente cultivadas. Por otro lado, es algo así con las repeticiones y los ciclos de repetición en forma de rueda de oración; En primer lugar, inflan los bocetos biográficos hasta convertirlos en una novela, que en general parece dibujada, planificada sobre la mesa de dibujo. En primer lugar, porque Keskinkılıç a menudo muestra sus primeros trabajos. Oportunamente, su protagonista se dirige a sí mismo como “Zakariya”, la forma menos común de mascota Zeko que se usa sólo cuatro veces. Sin embargo, la propaganda se refiere a este nombre, probablemente por oscuras referencias autoficticias. Sobre todo, la estructura nada sorprendente de todo el asunto apenas se corresponde con la naturaleza arrogante de la conferencia.
¿A qué público está dirigido el libro?
Realmente no funcionan juntos, e incluso las reflexiones sobre la diversidad lingüística se quedan atrás: “Un idioma, una persona. Dos idiomas, dos personas. Eso significa que cuanto más idiomas hablas, más grande es tu mundo, más eres”. A primera vista parece cosmopolita, pero a Zeko le interesan sobre todo sus propias raíces, que en última instancia prosperan sobre la base de conceptos de identidad claramente definidos. Aunque están en desacuerdo y Zeko no puede lograr que trabajen juntos, da vueltas alrededor de sí mismo de manera tan maniática que cualquier referencia a Kafka no lleva a ninguna parte.
Lo que nos lleva de nuevo a las contradicciones. Porque, ¿a qué público se dirige realmente aquí? Claro, una novela puede potencialmente atraer a todas las personas, pero nunca lo hace debido a su marca. Probablemente la mayoría del público de Suhrkamp todavía esté formado por la clase media educada, a la que “Dog Son” desprecia. ¿Todos los involucrados en el libro son conscientes de esto? Aunque no tenga por qué ser así, al fin y al cabo estamos hablando de literatura y de una primera novela muy respetable. Sin embargo, como poeta y ensayista, Ozan Zakariya Keskinkılıç ha sido hasta ahora más convincente.
Ozan Zakariya Keskinkılıç: “Hijo de perro”. Novedoso. Suhrkamp Verlag, Berlín 2025. 219 páginas, tapa dura, 24 €.
About The Author
