En la planta baja del edificio que alberga un teatro en el segundo piso, una línea negra marca en el suelo la frontera entre los dos países. Con un guiño travieso, en una estantería de cristal del pasillo se ha colocado un portabanderas de oficina, cortado en dos para indicar al visitante en qué país se encuentra. Está adornado, a la izquierda, con las barras y estrellas, y a la derecha, con la “unifolia”, la bandera canadiense roja y blanca con una hoja de arce. Como la mayor parte del edificio, la oficina de préstamos está ubicada en los terrenos de la ciudad de Stanstead, Quebec, mientras que la mayor parte de la sección juvenil está ubicada en Derby Line, Vermont, al igual que la entrada principal del edificio. Aquí es donde radica ahora el problema.