La demanda de libros se dispara“Heated Rivalry” causa revuelo en la editorial de Turingia
El revuelo que rodea a la serie de HBO “Heated Rivalry” está provocando una avalancha de libros. Esto realmente hace que una pequeña editorial de Turingia funcione. Actualmente, varias imprentas trabajan paralelamente para asegurar el suministro.
La historia de amor entre dos jugadores de hockey sobre hielo ha hecho aún más famosa a una pequeña editorial de Turingia. “Trajo alegría y desafío a partes iguales”, dice Jeanette Bauroth, resumiendo el impacto del éxito de la serie en streaming “Heated Rivalry” para su editorial Second Chances.
El editor se alegra de que el amor queer esté adquiriendo mayor visibilidad. “Es fantástico que se le haya dado al tema tal escenario”, dijo Bauroth. Los desafíos, sin embargo, están en el aspecto logístico: “La demanda del libro se disparó casi de la noche a la mañana, y justo antes de Navidad”.
Varias imprentas involucradas
“Proporcionar suministros constantes es parte de mi vida diaria en este momento”. Actualmente, la editorial imprime en paralelo en varias imprentas. Bauroth no dice específicamente cuál es el tamaño de la edición actual, pero está en el rango de cinco cifras. De los casi 100 títulos del programa editorial, “Heated Rivalry” es actualmente el libro de mayor éxito, pero otros títulos no se quedan atrás en términos de cifras.
La serie canadiense de streaming “Heated Rivalry” llegó recientemente a HBO Max. El proveedor de streaming emite los seis episodios semanalmente, por ejemplo, junto con RTL+ o Prime Video. Se trata de dos estrellas ficticias del hockey sobre hielo, Shane Hollander (Hudson Williams) e Ilya Rozanov (Connor Storrie), que compiten en diferentes equipos pero desarrollan una relación romántica secreta en sus vidas privadas. Los dos actores principales son ahora estrellas e incluso fueron portadores de la antorcha en los Juegos Olímpicos de Invierno en Italia.
“No sólo sexo”, sino “escenas calientes”
Después de ganar atención inicialmente en Canadá y Estados Unidos, la serie es ahora un fenómeno global, dice un portavoz de HBO Max. No proporciona cifras sobre cuántas suscripciones ha aportado “Heated Rivalry” al servicio de streaming en Alemania. Pero intenta explicar su popularidad: “No se trata sólo de sexo, sino de una verdadera historia de amor entre dos hombres en un deporte muy masculino, lo que evidentemente toca la fibra sensible”.
La adaptación cinematográfica de “Heated Rivalry” está basada en una serie de libros de la autora canadiense Rachel Reid. “La serie está rodada de forma muy fiel al libro”, valora Bauroth. No fue “hollywoodizada” y no fue filmada de manera “vergonzosa”: “Hay muchas escenas explícitas y tórridas”.
La primera traducción impresa al alemán de uno de los volúmenes fue publicada por Bauroths Verlag. Ella quedó sorprendida por su éxito. “Cuando preparamos el terreno para incluir el libro en la programación en octubre de 2024, la adaptación cinematográfica aún no era un problema”.
Entonces el trato se puso en línea
La propia traductora literaria se mostró entusiasmada con el original y quiso copiar el título al alemán para la editorial, cuyo programa ya ha publicado otras novelas sobre historias de amor queer. Sin embargo, los derechos de traducción estaban en manos de una editorial digital que ya había publicado “Heated Rivalry” como libro electrónico en alemán. “Pero no existía la edición en papel”, continúa Bauroth. Durante una feria del libro se puso en contacto con la editorial digital y consiguió llegar a un acuerdo para la edición de tapa blanda.
En esto también encaja el enfoque particular de Second Chances: la editorial, por ejemplo, continúa series que otras editoriales eliminan del programa debido a reajustes o publica títulos que ya no están disponibles pero que los lectores se pierden. También pueden comunicarse con Second Chances si tienen solicitudes de traducción. “Había un deseo de opinar sobre cómo y qué se publicaba”, explica Bauroth la idea básica.
Bauroth estima que en su tierra natal poco se sabe que su editorial con sede en Steinbach-Hallenberg, en el sur de Turingia, con una población de alrededor de 9.000 habitantes, esté actualmente en una ola de éxito mundial. “Siempre es un poco surrealista”. E incluso si el éxito de la serie en streaming impulsa las ventas de libros, hay algo amargo en ello.
Desafío a la ley de licencias
Según Bauroth, en la subasta se adjudicaron otros derechos para los demás volúmenes de la serie de libros o para las gemas y las ediciones de tapa dura. Como pequeña editorial, Second Chances se quedó atrás. Al menos: en la Feria del Libro de Leipzig de marzo, Bauroth ofrece en el stand de Second Chances una edición especial de bolsillo con un nuevo diseño.
Con este material extraño se abrirían nuevos grupos destinatarios, afirma Bauroth. “La gente ahora se siente vista en la literatura”. Se trata de representaciones que tienen que ver con la realidad de sus vidas. Al mismo tiempo, en el género romántico también juega un papel importante un aspecto completamente diferente. “Yo lo clasificaría como si, dada la situación política global, la gente se apresurara hacia cosas que les dieran esperanza. Y esa es exactamente la promesa de Romance, que la historia termine bien”.
About The Author
