El locutor del estadio de Colonia se queja del árbitro por el altavoz. El caso pone de relieve a los locutores y la cuestión de qué se les permite hacer y qué no se les permite hacer. Descúbrelo aquí.
Michael Trippel debería sentirse tranquilo porque el 1. FC Köln jugará el sábado como visitante. Una semana después de sus polémicas declaraciones, el presentador del estadio escapa del foco directo. En cambio, la atención se centra en sus colegas. En los estadios, los aficionados y la DFB escucharán atentamente lo que tengan que decir Arnd Zeigler en Bremen o Norbert Dickel en Dortmund.
“Uf. Asqueroso.” Trippel pronunció estas palabras ante el micrófono durante el partido en casa del Colonia contra el BVB y desató un escándalo. El técnico de 71 años había calentado el ambiente en el estadio por la expulsión ante Jahmai Simpson-Pusey y luego por una mano impune en el área del BVB.
Trippel se disculpó por su arrebato emocional, lo que le valió una reprimenda por parte de la dirección del club. La DFB no ha iniciado una investigación contra el locutor del estadio, sino contra el club responsable de su personal.
¿Qué dice el reglamento?
La base del trabajo es el manual de la DFB para locutores y acomodadores de estadios. Por tanto, los anuncios deben ser neutrales. Durante el partido, los locutores brindan información sobre goles, sustituciones u opciones iniciales.
Los anuncios de seguridad destinados a ayudar a reducir situaciones críticas, como recordatorios constantes de no encender fuegos artificiales cuando eso es exactamente lo que está sucediendo, también forman parte del perfil del trabajo. Una de las calificaciones enumeradas para los locutores es la de “habilidades diplomáticas”.
Está prohibido difundir mensajes políticos, así como apoyar al equipo local. “El desafío para el orador es encontrar el equilibrio adecuado entre entretenimiento e información. Los anuncios relevantes para el evento son obligatorios, el contenido entretenido es la elección”, afirma.
¿Cómo es la realidad en los estadios?
Casi siempre se ignora el requisito de no utilizar altavoces para apoyar al equipo local. Si la regla se interpreta de manera restrictiva, se prohíben los gritos comunitarios, gritar tres veces al marcador o pedir a los aficionados que animen a su equipo.
“Esta no es una parte realista del manual. El hecho de que exista cierta desigualdad de trato entre los equipos locales y visitantes se ha convertido en algo común”, dice Zeigler, portavoz del estadio de Bremen. Esto hace que la autorregulación responsable sea aún más importante.
El locutor del estadio del Hertha en la Copa DFB de febrero generó críticas de algunos aficionados. El portero berlinés Tjark Ernst aplaudió los penaltis en la tanda de penales cuando los tiradores del Friburgo estaban listos para comenzar.
¿Qué errores ha habido en el pasado?
En el partido de la Copa DFB de 2022, el locutor del estadio Waldhof Mannheim recordó entonces a dos personas que murieron durante la lectura de la lista, una de las cuales supuestamente estaba muy involucrada con el NPD. Como resultado, el locutor del estadio dimitió. El club y el portavoz del estadio se habían distanciado explícitamente de las ideas radicales de derecha.
Ese mismo año, el Werder Bremen se separó de uno de los locutores del estadio porque, según se decía, había utilizado un tono equivocado con el árbitro y con un miembro de la dirección del FC Augsburg.
Los locutores de los estadios también se han convertido en protagonistas en el extranjero, por ejemplo el año pasado durante el partido de la Conference League entre Craiova y Basaksehir. El árbitro mostró la tarjeta roja al locutor del estadio rumano, que estaba haciendo el anuncio en la banda, según informes de los medios, porque antes había pateado el balón.
¿Qué dicen los locutores del estadio?
Karl König, conocido como el Rey de la Lotería Karl, trabaja en el HSV desde hace más de una década y una vez comparó su trabajo con un programa de televisión “grande y emocionante”. Para Zeigler, una de las tareas más importantes es contribuir a la desescalada en situaciones críticas: “Cuando las emociones son fuertes, hay que ser consciente de que compartimos una cierta responsabilidad por todo lo que suceda a continuación”.
Por supuesto, como locutor de un estadio no eres un comentarista nato. “En cada partido hay momentos en los que se piensa en cómo apoyar positivamente al equipo. Sin embargo, esta influencia debe mantenerse dentro de un marco justo, sin denigrar al rival ni al árbitro y sin inflamar innecesariamente el ánimo”, continuó Zeigler.
El portavoz del estadio Hertha, Fabian von Wachsmann, dijo en una entrevista con el club: “Si quiero emocionar a la gente, yo también tengo que emocionarme”.
dpa/SUF
About The Author
