NUEVA YORK (ITALPRESS) – En el Instituto Cultural Italiano de Nueva York está tomando forma una nueva ambición para la literatura italiana: comercializarla con más fuerza en el mercado estadounidense. Este es el espíritu del Premio SuperBook, creado por el director Claudio Pagliara, que, en su primera edición, ya ha transformado Manhattan en un cruce internacional para algunos de los autores italianos contemporáneos más importantes.
Durante tres días, del 26 al 28 de marzo, ocho ganadores de importantes premios literarios italianos se turnaron en Park Avenue para presentar sus obras e interactuar con el público estadounidense. No se trata de un simple festival, sino de un proyecto estratégico: ofrecer visibilidad en Estados Unidos a los libros ya establecidos en Italia, creando las condiciones para su traducción y distribución. El objetivo es explícito: reforzar la presencia de la ficción italiana en un mercado clave y todavía difícil de conquistar.
“El Superlibro es el premio de los premios – dijo Pagliara a Italpress – el ‘Super Bowl’ de la literatura italiana. Hemos invitado aquí a los ocho ganadores de algunos de los premios literarios italianos más importantes: estos ocho escritores se someterán ahora al juicio de un jurado con fuertes raíces americanas. El objetivo es promover la literatura italiana contemporánea aquí en los Estados Unidos”. Pagliara subraya cómo las literaturas son “vehículos de mensajes universales: amor, amistad, miedos, juventud, familias distópicas. Son temas que pertenecen a todos. La belleza de la literatura es precisamente esta: sea cual sea el país en el que nace, consigue hablarle al mundo entero”.
Los protagonistas de esta primera edición representan lo mejor de la ficción italiana reciente. Andrea Bajani trajo L’anniversario (Feltrinelli), ganadora del Premio Strega. Nicolò Cavallaro presentó Il lama dell’Alabama (Hacca Edizioni), Premio POP Primera Obra. Teresa Ciabatti habló con Donnaregina (Mondadori), ganadora del Premio BPER Mujer Escritora de ficción. Nicola H. Cosentino dijo Hay Mucha Esperanza (Guanda), Premio Flaiano. Diego De Silva presentó los créditos finales de una vida juntos (Einaudi), Premio Viareggio-Rèpaci. Anna Mallamo ganó Con el negro lo veo (Einaudi), el Premio Mondello. Wanda Marasco presentó a este mundo los hombros de Di (Neri Pozza), Premio Campiello. Finalmente Leonardo San Pietro presenta a Festa el casuario (Sellerio), también ganador del Premio Mondello.
El ganador del SuperLibro se anunciará el 16 de septiembre y recibirá un premio de 10.000 dólares para ayudar a traducir y promover el libro en los Estados Unidos. Lo decidirá un jurado de alto nivel, compuesto por académicos, editores, traductores y operadores culturales estrechamente vinculados al mundo americano, presidido por el director de orquesta Daniele Rustioni.
El primer día, los escritores Nicola H. Cosentino y Leonardo San Pietro hablaron sobre el significado de sus obras y el desafío de comunicarse con un público internacional. El periodista Gianni Riotta moderó el debate, que construyó un estrecho diálogo entre literatura y actualidad, proponiendo interpretaciones capaces de ir más allá del texto. Andrea Bajani, ganador del Premio Strega, no pudo llegar a Nueva York por inconvenientes en el aeropuerto y fue conectado desde Texas. Con él habló la escritora y politóloga Arianna Farinelli, junto a Claudio Pagliara. A continuación, el programa se abrió también a la ciudad, con un encuentro final en la librería Rizzoli, entre público, música y fichajes.
– foto xo9/Italpress –
(ITALPRENSA).
About The Author
