En nuestro blog de “fórmula antigua”, teníamos una sección dedicada a “ Hermosas conchas del mundo. “. Gracias a un colega corrector (¡gracias Jacques!) que siempre pone a nuestra disposición su archivo de errores tipográficos observados aquí y allá en los años 80 y 90 (completo con sus anotaciones), particularmente en el periódico. el mundo (donde trabajó), seguimos compartiendo con ustedes lectores, estos deliciosos errores (impresos o casi) que escaparon de los ojos de los correctores.
el estaba dentro el mundo de 27 de enero de 1993. El artículo, dedicado a las condiciones de trabajo de los agentes de vigilancia, se titulaba “Vigilancia bajo presión”. ¿Presurizado? Este fue el término utilizado por un sindicalista entrevistado: “Las empresas de control se comprometen a bajar los precios, a veces incluso un 30% con respecto al precio básico. Estas elecciones se reflejan obviamente en el coste de la mano de obra presurizado. » (La cursiva es mía.) El periódico, por supuesto, quería repetir las palabras del sindicalista tal como están, en el titular, pero había un problema.
no confundas presurizar Y ajustadoaunque ambos parónimos tienen orígenes latinos Primero : apretar, apretar, asfixiar.
¿Caisón o limón?
“ Presurizar » es una adaptación del inglés presurizarde donde viene presiónpresión. La “presurización” es la“acción de crear artificialmente una cierta presión en una habitación hermética y mantenerla constante” (Academia Francesa); y como especifica Larousse en línea, es importante que esta presión esté ahí “satisfactorio para el organismo humano” (o animal, en este caso), ya sea en un avión, una cámara submarina o una nave espacial.
“ Prensador “, proviene de “torchio”; cuando exprimimos frutas, las aplastamos para que suelten el jugo. Y aquí aparece el significado figurado: exprimir a alguien como un limón significa esperar demasiado de él, como dice el artículo en Mundo sobre los agentes de vigilancia: exprimidos como limones, pero aún no encerrados en una cámara submarina presurizada, matiz. De ahí la ingeniosa observación de nuestro colega corrector de errores tipográficos y archivero: «¡Los guardias de seguridad no se quedan sin aire! ». A menos que se trate de bucear “ las aguas heladas del cálculo egoísta ».
About The Author
