¿Cómo explicar el significado de la guardería a los niños? ¿Cuándo nació esta tradición? ¿Quién es su creador? Explicar el significado del belén a los niños es explicarles por qué celebramos la Navidad. La Navidad es una fiesta cristiana que celebra el nacimiento de un Mesías, Jesús, un niño que, con el tiempo, creció y llevó su mensaje de amor al mundo, dando origen al cristianismo, una de las religiones más extendidas en el mundo. Cuéntales a los niños que además de los diferentes símbolos de la Navidad, como el árbol, las luces, los cantos, existe la tradición de recrear, a través de figuritas, el nacimiento del Niño Jesús, lo que llamamos el Belén. Una especie de reconstrucción en miniatura, fruto de la creatividad de grandes y pequeños.
Mirando hacia atrás en la historia, el primero que pensó en representar este precioso momento para el cristianismo fue él mismo. San Francisco de Asíscuando en 1223, al regresar de Tierra Santa, creó la Natividad en Greccio, un pequeño pueblo de Umbría que recuerda tanto a Belén. Poco después, en 1283, el escultor Arnolfo Di Cambio creó los primeros belenes.
¿Qué significa la palabra belén navideño? Crèche es una palabra de origen antiguo y en realidad significa “guardería” utilizada como cuna para el recién nacido. Los Evangelios cuentan la historia de Cristo Jesús, son los evangelistas Lucas y Mateo quienes dan testimonio de ello. María dio a luz en un establo y mucha gente fue a adorar al Niño Jesús guiado por una estrella cometa. El simbolismo del belén representa principalmente la familiade hecho, es bonito poder construirlo con padres y abuelos a la altura de los niños, para permitirles jugar, hacer avanzar poco a poco, día tras día, las figuras de los Reyes Magos hasta la cabaña, dando origen a una auténtica tradición basada en el mensaje de amor, de ser bueno, de caridad y de tender la mano a los menos afortunados que nosotros. Hay muchos libros que hablan de esta tradición, cuentan cómo con el tiempo incluso las estatuas cambiaron, algunas fueron agregadas, otras fueron apropiadas. Entre estos hay la primera guardería de Fulvia Degl’Innocenti publicado por Paoline edizioni, que cuenta cómo Luca y Marta tienen un compromiso especial el 8 de diciembre: crear su guardería. Una tradición familiar, porque para ayudarlos está la abuela Adèle, quien les cuenta la historia del primer belén, el querido y deseado por San Francisco de Asís.
Una entrevista de viaje con el autor para vivir esta antigua tradición:
- ¿Qué tiene el mes de diciembre de especial para adultos y niños que ningún otro mes del año tiene?
El mes de diciembre reúne diferentes tradiciones en las que una figura religiosa lleva regalos a los niños: San Nicolás, Santa Lucía, Cristkind (es decir, el niño Jesús) y Santa Claus, Papá Noel. Ya sea que uno se adhiera o no a una creencia religiosa, es un mes donde la magia, las expectativas y los regalos se celebran y tal vez se personalizan dentro de la familia. Y aunque el consumismo se ha apropiado de ello banalizándolo, creo que siempre vale la pena, a través de los cuentos, alimentar esta expectativa y esta magia, que tienen fuertes valores educativos en las relaciones familiares. - ¿Cómo explicar la guardería a los niños?
El belén se crea y se cuenta en lugar de explicarse. Es la puesta en escena de una historia de la que quedan pocos vestigios en los evangelios y que posteriormente se enriqueció; es una historia poderosa y ancestral, con todos los elementos de las grandes historias épicas. Luego, para quienes creen, este pequeño niño es el hijo de Dios, para otros es todavía un niño perseguido, fugitivo, migrante, necesitado de protección, símbolo de todos los niños. - Es una tradición italiana crear el belén con los seres queridos: construir la casa, recoger el musgo, buscar los personajes. ¿Qué hay detrás de estos gestos y qué enseñanza se les da a los niños? Realizar juntos el belén, como un evento recurrente año tras año, es uno de esos rituales que fortalecen vínculos y crean recuerdos positivos. Es la transmisión de conocimientos y saber hacer, de una generación a otra, y puede enriquecerse con mil variaciones, recitadas o construidas.
- Las guarderías se crean en todas las regiones del mundo, pero hay un lugar en Italia donde son especiales: Nápoles. ¿Por qué piensas esto?
Los belenes se encontraban originalmente sólo en las iglesias, eran obras de arte de madera y se limitaban a la sagrada familia. En Nápoles, por un lado, la creatividad de los artesanos y, por otro, la opulencia de la corte borbónica, favorecieron el desarrollo del arte más popular del belén. Pero el belén napolitano, el de los artesanos de San Gregorio Armeno, donde personajes comunes y contemporáneos se convierten año tras año en figuras del belén, es sólo uno de los aspectos más folclóricos y conocidos del arte del belén, un arte difundido en muchos otros lugares y en muchas otras formas. - ¿Por qué viajar con “La Première Crèche”?
el libro ilustrado la primera guardería Quiere llenar un vacío no sólo entre los niños: la mayoría desconoce el origen del belén, quienes tuvieron la idea de representar el belén, tal como era por primera vez, el profundo significado que tiene. Algo que todo el mundo ha tenido siempre ante sus ojos, pero cuya historia muchas veces ignoramos. Descubrir la historia es siempre un viaje de conocimiento y conciencia para adultos y niños de todo el mundo. De hecho, el libro ha sido traducido a muchos idiomas para que el conocimiento llegue a más personas: de Brasil a Madagascar, de España a Portugal y de Polonia a Hungría, con la esperanza de que pueda abarcar otros lugares y enriquecer a todos los niños con conocimientos.
la primera guardería
por Fulvia Degl’Innocenti
ilustraciones de Manuela Leporesi
Editorial Paoline, Edad de lectura: a partir de 5 años.
About The Author
