LA LISTA DE LA MAÑANA
¿Escribimos zar o zar? ¿Kitsch o kitsch? ¿Escenarios o escenarios? ¿Una tarde… o una tarde? La lengua francesa, que tiene fama de ser tan precisa y exigente, suele ser más permisiva de lo que pensamos. Aquí tienes algunos espacios de libertad lingüística donde puedes darte un capricho…
¿La llave… o la llave de los campos?
¿Traes la llave o la llave de los campos para las vacaciones? Ambos ! O lo que quieras. La ortografía de F es más antigua, la de E con acento agudo es más moderna. A Mundousemos la tonalidad… personalmente, tengo más placer escribiendo esta fa final cuya forma realmente evoca una tonalidad pasada de moda. Es un poco lo mismo para la cuchara o la cuchara, la elección es tuya, la primera comienza a oler a naftalina de los baúles de nuestras abuelas; sin embargo, todavía está en nuestros diccionarios y eres libre de darle preferencia. Asimismo, si nos atenemos al diccionario de la Academia Francesa, el búho ululaba sin H en 1935, pero desde ahora también es capaz de ulular con H.
Te queda el 82,87% de este artículo por leer. El resto está reservado para suscriptores.
About The Author
