Dieciséis poetas desafían la apatía hacia el Kremlin y la guerra en Ucrania

En Rusia, incluso los oponentes del Kremlin y su guerra se arman de versos. En el corazón de Moscú, en un sótano transformado en escenario o en el piso superior de un pequeño y discreto teatro independiente, los poetas aficionados se reúnen periódicamente en régimen semiclandestino para recitar y compartir sus últimos escritos. Para ellos, como para los organizadores, estas veladas de poesía son actos de resistencia. Regulares desde hace años, adquirieron una nueva dimensión en los meses posteriores al 24 de febrero de 2022 y al inicio de la invasión a gran escala de Ucrania. “De la poesía lírica se ha pasado a ser cívica”– confiesa Elena Balzamo, especialista en literatura escandinava y rusa, que vive en Francia. Traductora, autora y crítica literaria, en particular en “Il Mondo dei Libri”, dedica a estos rebeldes una antología en verso que pretende también ser “un examen de conciencia”tanto individuales como colectivas.

En su prefacio Elena Balzamo lo explica: «La poesía se convierte en una forma de arrepentimiento.» Al igual que durante el período soviético, cuando la conciencia de los disidentes rusos se refugiaba en parte en la poesía, hoy los poetas y sus lectores se reconocen y comparten la misma oposición al Kremlin y a esta guerra que no es la suya. Durante la época de la URSS, esta palabra poética se transmitía oralmente y a través de samizdat (publicaciones clandestinas). Bajo el régimen de Vladimir Putin, esto ocurre a través de estas veladas furtivas, tanto en Moscú como en provincias, pero sobre todo a través de Internet. Así fue en las redes sociales donde Elena Balzamo encontró la mayoría de los poemas de los dieciséis autores que publicó en la antología. Examen de conciencia. La mayoría vive ahora exiliada en el extranjero. Pero cuatro de ellos todavía están en Rusia, desafiando el peligro, desafiando la apatía.

Te queda el 58,43% de este artículo por leer. El resto está reservado para suscriptores.