Voces de doblaje alemán, desde Jennifer López hasta Tom Cruise, en disputa por inteligencia artificial: los artistas advierten contra el uso indebido de datos y exigen protección contra las copias digitales de sus obras.
Famosas voces alemanas del doblaje de estrellas de Hollywood advirtieron en una reunión en Múnich sobre la amenaza que representa la inteligencia artificial (IA) para su industria. La protesta de los locutores se dirige sobre todo contra las cláusulas contractuales en las producciones en streaming, incluidas las del proveedor Netflix. Según la Asociación de Hablantes de Alemán (VDS), estos permiten utilizar voces previamente grabadas para entrenar sistemas de inteligencia artificial. Muchos artistas rechazarían estas reglas y no firmarían contratos. Como resultado, se detuvieron las primeras producciones sincrónicas.
“No estoy dispuesta a apoyar el entrenamiento de la inteligencia artificial”, dijo Natascha Geisler a la Agencia de Prensa Alemana (dpa). Por cierto, ella es la voz alemana del doblaje de Jennifer Lopez y canceló el doblaje de Jennifer Lopez debido a las reglas contractuales actuales de Netflix. “Con los nuevos contratos de Netflix no hay forma de descartarlo. Para ser contratado hay que aceptar la formación”, afirmó Geisler.
“No soy un forraje de datos”
El artista también critica que la formación en inteligencia artificial no vaya asociada a una oferta remunerada. “En ningún lugar de los contratos de Netflix se establece por escrito que exista una compensación separada por el entrenamiento en IA”. Esta formación consiste en recoger todas las facetas de la actuación y la entonación, afirmó el artista. “La IA debería aprender cómo suenan las diferentes emociones para luego poder calcularlas. Pero no soy un forraje de datos ni contribuiré de ninguna manera a la abolición de mi profesión”.
La reunión de Munich, en la que también se esperaban las voces alemanas de Tom Cruise, Renée Zellweger, Cameron Diaz y Bob Esponja, fue organizada, entre otros, por la Asociación de Hablantes de Alemán, que lucha desde hace tiempo por una regulación legal del uso de la inteligencia artificial. Sólo así se podrá evitar el uso incontrolado e ilegal de las participaciones y preservar la calidad de las obras de arte creadas por el hombre.
Netflix: “Cumplimos con la ley aplicable”
A petición de dpa, un portavoz de Netflix dijo que el uso de inteligencia artificial por parte de la compañía cumplía con la ley aplicable. Señaló los acuerdos que su empresa celebró el verano pasado con la Asociación Federal de Interrogantes (BFFS) sobre inteligencia artificial para fortalecer explícitamente la protección de los hablantes. Esto incluye, entre otras cosas, el requisito claro de que el uso de una réplica digital de una voz generada mediante inteligencia artificial sólo pueda realizarse con el consentimiento explícito de los interesados.
dpa
About The Author
