Entre los principales representantes del movimiento romántico alemán, José von Eichendorff (Castillo de Lubowitz en Silesia, 1788 – Neisse, 1857) dio vida a una vasta obra poética caracterizada por la musicalidad y la armonía capaz de resaltar la belleza de la lengua alemana. Ofrezco una selección de textos en los que espacialidad juega un papel fundamental porque está diseñado sobre el doble nivel de la naturaleza (bosques, valles, alturas, distancias) y la interioridad del ser humano, que se nutre del impulso hacia la inmensidad, la belleza, lo desconocido.
“Sehnsucht” es una palabra profundamente romántica e intraducible al italiano excepto con una larga serie de definiciones: Sehnsucht es nostalgia, deseo (“desio”, como diría Leopardi), aspiración, inspiración, impulso hacia lo desconocido y lo infinito…
La “flor azul” es la imagen simbólica del romanticismo alemán, un invento de Novalis para representar el vínculo entre el hombre y la naturaleza, la aspiración a la belleza, el valor real de los sueños y la imaginación, la esencia. profundo de un mundo que aspira finalmente a reconciliarse consigo mismo: Eichendorff retoma la imagen transformándola en una especie de propia arte poético: la poesía romántica es, en realidad, investigación, viaje, deseo, nostalgia incesante, espacios para viajar incansablemente.
TIENE
Sehnsucht
Las estrellas brillaban tan doradas
estaba solo en la ventana
y escuché desde lejos
la bocina de posta para la tierra silenciosa.
Mi corazón ardía dentro de mí,
entonces en el fondo pensé:
oh, si tan solo pudiera viajar
¡En la magnífica noche de verano!
Dos jóvenes compañeros estaban en camino.
en la ladera de la montaña,
Los oí cantar (vagaron
por la campaña silenciosa)
grietas vertiginosas en la roca
donde los bosques susurran tan suavemente,
manantiales que brotan de barrancos
en el bosque nocturno.
Cantaron sobre estatuas de mármol,
jardines que crecen silvestres sobre las rocas
en las pérgolas del crepúsculo,
edificios a la luz de la luna
donde las chicas escuchan en la ventana
cuando el sonido del laúd despierta
y las fuentes murmuran adormiladas
en la magnífica noche de verano.
*
Dejar
Oh inmensidad de valles, oh alturas,
Oh bosque hermoso y verde,
tú, mi alegría y mi dolor,
refugio devoto!
Allí – siempre engañado
y ocupado – el mundo se mueve rápido –
arqueas la espalda otra vez
a mi alrededor, bóveda verde!
Cuando amanece
la tierra desprende vapores y brilla,
los pájaros cantan alegremente,
para que tu corazón suene:
entonces puede desaparecer, ser quitado
el oscuro dolor terrenal,
y así resucitarás
¡Con entusiasmo juvenil!
Luego lo graban en el bosque.
una palabra silenciosa y solemne
hacer el bien y amar
– y cuál es el verdadero tesoro del hombre.
leo fielmente
las palabras, simples y verdaderas,
y a través de todo mi ser
Había una claridad inexpresable.
Te dejaré pronto
Iré como un extraño a tierra extraña,
Veré a través de las calles llenas de gente
el teatro de la vida;
y en medio de la vida tu poder solemne
me criará solo
y así el corazón no envejecerá.
*
noche de luna
Era como si el cielo hubiera
besó suavemente la tierra
para que en el brillo de las flores
ahora deberíamos soñar con ello.
El aire se movía a través de los campos,
las orejas se balanceaban suavemente,
el bosque susurró ligeramente,
la noche era tan clara con estrellas.
Y mi alma extendió sus alas,
voló sobre las regiones silenciosas
como si se fuera a casa.
*
noche de invierno
El mundo entero está cubierto de nieve –
No tengo nada que me dé alegría:
abandonado solo yace el árbol en el campo,
Ha perdido sus hojas hace mucho tiempo.
Sólo el viento atraviesa la noche tranquila
y sacude el árbol –
luego mueve suavemente sus puntas
y habla como un sueño.
Sueño de la futura primavera,
el murmullo del verdor y los manantiales
cuando, con su nuevo vestido de flores,
resonará en alabanza a Dios.
*
la flor azul
Estoy buscando la flor azul,
Lo busco pero nunca lo encuentro –
sueño que en la flor
Que la suerte me florezca.
Camino con mi arpa
para tierras, ciudades y costas
si me lo conceden en alguna parte
para ver la flor azul.
He estado vagando por mucho tiempo
Habiendo esperado y confiado durante mucho tiempo,
pero ay no lo he visto por ningun lado
la flor azul.
*
A Gdańsk
Frontones oscuros, ventanas altas,
torres como miradas provenientes de la niebla.
Las estatuas palidecen como fantasmas
se quedan en silencio debajo de las puertas.
La luna brilla soñadoramente
quien ama la ciudad
como si – mágicamente petrificada –
un mundo fabuloso estaba allí.
Por todos lados, atravesando las profundidades escuchando,
vasto sobre todos los edificios,
sólo el murmullo lejano del mar.
¡Maravillosa soledad!
Y el farero, como hace años,
canta una vieja canción:
Que Dios proteja al marinero.
mientras navegaba de noche.
About The Author
