“Palimpsestos. Poesía y cartas del Gulag”, de Vasyl Stus, traducido del ucraniano, con prefacio y edición de Georges Nivat, Negro sobre blanco, 602 p., 29 €, digital 21 €.
Al principio no nos entendemos y nos culpamos. Los poemas se suceden, con una belleza, un poder, una extrañeza que hemos buscado en vano desde que los encontramos por primera vez. Acabamos de descubrir, gracias al prefacio del traductor Georges Nivat, la extraordinaria valentía de su autor, Vasyl Stus (1938-1985), que encarnó la resistencia ucraniana a la tiranía hasta el sacrificio extremo. ¿Cómo es posible que nunca tuviéramos sus letras en la mano? ¿Cómo no mencionarlo inmediatamente, junto con Mandelstam, Solzhenitsyn y Shalamov, cuando pensamos en las luchas de los disidentes soviéticos? ¿Hemos sido sometidos hasta este punto a las representaciones coloniales rusas, a esta eliminación de todo lo que, junto con Rusia, no es Rusia?
Primera traducción al francés de Vasyl Stus, Horariosuna voluminosa antología de obras escritas en gran parte en el gulag, complementada con cartas, en particular a su esposa Valentina, es un acontecimiento que cierra el círculo. Literaria, ante todo, se hace evidente a medida que se profundiza en esta poesía, a la vez lírica y sarcástica, tierna, dolorosa, musical, hipnótica, violenta. Una poesía ardiente y cantada, donde la experiencia del campo de concentración se convierte en una prueba casi mística de anulación de sí mismo, que se abre enteramente al mundo, al pasado -Ucrania, lejana, íntima, como recogida en su lenguaje, que Stus lleva a un punto de incandescencia-, a la naturaleza, a las canciones de otros poetas -Dante, Goethe, Rilke, Rimbaud…-, a una forma de divinidad a la vez luminosa y brutal -ese Dios que imprime un cuerpo “abierto, transparente”su “signo de fuego”. “Porque ya no soy yo, solo una brasa/ En mí corre”. Es ella por quien vivo. »
Te queda el 73,13% de este artículo por leer. El resto está reservado para suscriptores.
About The Author
