Georges Simenon es una marca, como Ian Fleming o JK Rowling, y las sagas dedicadas al comisario Maigret, al agente 007 o a Harry Potter son marcas que generan una facturación muy elevada, gracias a libros, películas, series de televisión, cómics y mucho más. El legado de Simenon, y por tanto del policía del 36 quai des Orfèvres, representado en el cine por Gino Cervi y Jean Gabin, está gestionado por su hijo John. El heredero de Simenon será una de las estrellas de Più Libri Più Liberi, durante un encuentro (sábado en la Sala Luna, 14.45) dedicado al mundo de Maigret, con la voz del comisionado de audiolibros de Emons, Stefano Fresi y Loredana Lipperini.
¿Qué significa administrar dicho patrimonio?
“Es un gran desafío y al mismo tiempo un privilegio. Pero cada día trato de olvidarlo. Es un desafío muy gratificante y ciertamente no me puedo quejar. »
Estamos hablando de setecientos millones de ejemplares de libros vendidos y al menos de ochenta adaptaciones cinematográficas. ¿Son fiables estas cifras?
“No lo sé, porque mi padre empezó a escribir y publicar libros antes de que yo naciera, y entonces las ventas no se controlaban con tanta precisión como hoy. Las cifras disponibles son las de la UNESCO que usted cita, así como otras fuentes oficiales. Sin embargo, yo diría que son unas cifras aproximadas aceptables. En el caso de las películas, confirmaría alrededor de 80 títulos y alrededor de 500 adaptaciones televisivas.”
¿Hay algún proyecto actual que le interese especialmente?
“Lo que más apego en este momento y lo que me da más satisfacción es la adaptación al cómic de varias novelas. Es una colección de ocho adaptaciones que comenzamos con la editorial Dargaud en Francia hace cuatro o cinco años. Los libros finales estarán listos en 2027. Seguramente Adelphi también los publicará a su debido tiempo. ¿Y sabes por qué me siento tan cerca de este proyecto?”
Dime.
“Porque entendí algo. Instintivamente, pensé que los cómics – como dicen en francés, no me gusta la palabra “cómics” – es una forma de arte muy seria y muy emocional. Una manera maravillosa de hacer incluso los detalles, las sutilezas, más accesibles y más visibles. Hay dos libros, Les Clients d’Avrenos (Los clientes de Avrenos) y La Maison du Canal (La casa en el canal), tradicionalmente interpretados por muchos lectores masculinos como una descripción de mujeres horribles. dos mujeres que los adaptaron dieron una descripción muy diferente, muy feminista de ellos ».
¿Quedan aún obras inéditas de Simenon por publicar?
“Tengo una colección de 3.000 cartas de mi padre a mi madre, que son muy especiales. Creo que publicarlas es un logro notable, y es una de mis metas futuras. Pero será un trabajo enorme, tres cartas al día durante dos años. Dos fueron mecanografiadas, una a mano. Y descifrar todas estas cartas, una tras otra, con este pequeño escrito, llevará algo de tiempo. Pero estoy convencido de que es una gran oportunidad para conocer al hombre detrás de estos libros”.
¿Qué recuerdos tienes de tu padre? ¿Es cierto que les dejó sobres a ustedes, hijos?
“Sí, es cierto. Cuando se iba de viaje, dejaba sobres por cada día que estaba fuera, con una página de calendario pegada. En aquella época no había muchas formas de comunicarnos y usábamos este sistema todas las noches para estar en contacto. »
¿Qué había dentro de estos sobres?
“Una pequeña carta diciéndonos que nos portemos bien, o simples dibujos. Todavía estoy tratando de descubrir dónde estaban guardados porque obviamente en ese momento tenía, ¿cuántos? ¿8, 10 años? No tenía mis registros y estoy seguro de que mis padres los guardaban en algún lugar, pero todavía no los he encontrado. Incluso ahora que tengo acceso a sus diarios, siento que mi padre, con su corazón, siempre estuvo en casa, incluso cuando estaba fuera.”
Georges Simenon tenía una personalidad muy compleja, ¿no?
“Era complejo, de lo contrario sus libros no habrían existido. Pero logró protegernos de cualquier efecto negativo de tal complejidad y creo que podemos estarle muy agradecidos. Lea los recuerdos de los hijos de, no quiero nombrar nombres, pero sí de muchas personas famosas y todos ellos te cuentan lo difícil que era vivir a la sombra de su padre o de sus padres. Hablo por mí, pero no me puedo quejar. Mi hermana tuvo que lidiar con una situación muy diferente, pero no tuvo nada que ver con mi padre, desafortunadamente tuvo mucho que ver con su relación con mi madre. Pero esa es otra historia (Marie-Jo se suicidó de una herida de bala en 1978 a la edad de 25 años, nota del editor)”.
La muerte de su hija fue un golpe devastador.
“Creo que cualquier padre, ahora que soy padre, ya sabes, no creo que puedas hacer que un hijo se suicide sin sentir una enorme culpa, no importa cuán inocente seas, porque siempre y para siempre pensarás que se podría haber hecho algo para evitarlo. Y estoy seguro de que así es como él se sentía. Pero, nuevamente, fue extremadamente digno al asegurarse de guardar eso para sí mismo”.
¿Cuál de los libros de tu padre te gusta más?
“Depende del día. Mis libros favoritos han cambiado a lo largo de los años. A veces releo un libro que olvidé la primera vez, y de repente descubro algo interesante… Los clientes de Avrenos, por ejemplo. O La nieve estaba sucia, el libro que me hizo redescubrir a mi padre a los 35 años. Hay una frase que aún hoy me conmueve. “Es difícil ser un hombre”.
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
About The Author
