Es la historia de una niña, Jenny, a quien le gustaría convertirse en una “marinero”, excepto que el abuelo la corrige: “marinero” No existe, hay que decirlo. “marinero”. Y luego, añade, “Las niñas no se hacen marineras” y esto por una sencilla y proverbial razón: “Las mujeres a bordo traen mala suerte”. Esto no impide que la pequeña se imagine en el mar, cantando con la tripulación. “Y, en las fotos, ella estaba en el medio, justo al frente, en primera fila. Y si alguien preguntaba qué hacía una niña en un barco, el marinero respondía: ‘¡Nos trae suerte!’ vestida toda de azul, un color que, según su abuela más práctica, no tiene “no te vayas”, Tanto es así que Jenny se ve en el espejo con una cazadora roja.
Más adelante El azul no te queda bien de la escritora alemana Judith Schalansky, otra persona contempla su reflejo: se trata del artista surrealista de identidad fluctuante Claude Cahun (1894-1954). Claude Cahun, nacida Lucy Schwob, fotografiada aquí cuando era niña, en su escritorio en un “vestido de niño” muy parecido al traje de marinero. A medida que crece, este último sale.