“DOEl rodaje fue muy duro… El ambiente era tenso, y eso se debió en gran medida a mí. Por suerte Molinaro es un tipo fascinante…” Cuando en 1969 Louis de Funès confió ante la cámara del programa de televisión Rotonda, el triunfo deHibernado – ya hay 450.000 puestos en el banquillo – no borra las tensiones en el consejo. El rey de la taquilla, aunque posee un gran sentido diplomático, no se anda con rodeos: el escenario ligeramente inestable transformó el rodaje en un campo de batalla.
“El cine siempre adolece de falta de preparación”, afirma. Detrás de la risa cómica se esconde una persona obsesiva, eternamente insatisfecha, que retoca, ajusta, perfecciona hasta el cansancio. El suyo pero también el de los equipos que trabajan con él.
Un encuentro explosivo
Sin embargo, Louis de Funès y Édouard Molinaro no están en su primer intento. Dos años antes, su colaboración Óscar (1967), una salvaje adaptación de una obra de Claude Magnier, ya se había convertido en una tormenta. El resultado es un éxito fenomenal, por supuesto, ¡pero a qué precio!
el director de el perturbador (con Jacques Brel) y la adaptación de la jaula loca recordarán sus escaramuzas durante mucho tiempo. En 2013, en las columnas de Teleramasaca a la luz la memoria de una guerra latente que estalló… para una historia sobre el sombrero. La de la camarera, interpretada por Dominique Page. Louis de Funès exigió un tocado extravagante, Édouard Molinaro pidió sobriedad. “Se enojó, dejó de filmar. El productor tuvo que venir y hacer el papel de plenipotenciario (…). El resto del tiempo estuvo enojado. No fue hostil. Simplemente cerró. »
Para el director, el malentendido está en otra parte: demasiado concentrado y con toda moderación, él mismo admitió que no se ríe de las travesuras de su rey de los gags. “No le gustaba que lo mandaran… Me criticaba porque no me reía de sus escenas. Necesitaba una audiencia, lo entiendo”.
La implacabilidad de Gaumont
No importa ! Gaumont decide volver a poner la mesa. Originalmente, Hibernado tuvo que ser confiado a Jean Girault, el cómplice habitual de De Funès en la Gendarmes O Pouic-Pouic. Pero el estudio prefiere apostar de nuevo por la infernal pareja Molinaro-de Funès, convencidos de que la pareja puede volver a incendiar la taquilla.
La historia tiene todo para seducir: la irrupción en la vida de Hubert de Tartas, el muy emocionado director general de una empresa de embalaje y embalaje, del abuelo de su esposa, después de 65 años de hibernación en un bloque de hielo polar, suena como la promesa de muchas carcajadas… Sobre todo porque el abuelo tiene 25 años y amenaza con volver a apoderarse de la fortuna familiar.
Pero el proyecto ha estado inactivo desde 1965. Se dice que Louis de Funès interpretó el personaje en la creación teatral de Jean Bernard-Luc de 1957. Entre bastidores nada se mueve: Jacques Vilfrid y Jean Halain, que conocen la energía del monstruo sagrado, y otros guionistas luchan con el guión. Se acumulan cinco meses de retraso. E incluso una vez iniciado el rodaje, Louis de Funès siguió reescribiendo las líneas. Ajustes constantes que sumergen el metraje en una atmósfera eléctrica.
Claude Gensac, el “casco azul”
En cualquier caso, Gaumont se frota las manos. Sobre todo porque sabe que puede contar con Claude Gensac, que interpreta a la rica esposa de Hubert de Tartas. Una sabia elección de casting. Acostumbrada a trabajar con su marido de cine, con el que se lleva de maravilla, la actriz se encuentra en el plató interpretando a los “cascos azules”, actuando de intermediaria entre dos hombres reacios a bajar la guardia. “Claude Gensac tenía la misma ligereza en sus papeles. Louis lo adoraba. Ella era el puente entre él y yo”, dijo Édouard Molinaro.
para descubrir
canguro del dia
Respuesta
Poco a poco, el respeto mutuo acaba derritiendo el hielo. Édouard Molinaro confiesa que pensó en dar un portazo, antes de que una escena especialmente lograda le hiciera “morir de risa” y Louis de Funès le nombrara caballero. Hay que decir que el director tiene otros proyectos con Gaumont, en particular el rodaje de mi tio benjaminque está particularmente cerca de su corazón. ¡No se trata de provocar un escándalo!
A pesar de las tensiones, a pesar de los fríos silencios y las reescrituras, Hibernado destaca como una comedia importante para su época. Casi 3,4 millones de espectadores acudieron a las salas, lo que convirtió la película en uno de los cinco mayores éxitos franceses de 1969.
About The Author
