Mientras un viento helado barre el crepúsculo de una tarde de diciembre, una cincuentena de personas se agolpan en un restaurante frecuentado por la élite Hacer que Estados Unidos vuelva a ser grande (MAGA) de Washington. Lo que los une no tiene nada que ver con una cena social: es la oportunidad de celebrar la reedición de Campo de los Santoscuya versión en inglés había estado agotada durante décadas. Esta novela distópica de Jean Raspail describe la destrucción de la civilización europea por hordas de bárbaros inmigrantes que llegan por mar.
Publicado en 1973, el libro causó sensación: los críticos denunciaron un texto racista y tóxico. Pero en las filas de la derecha francesa suscita a menudo admiración. La líder de RN, Marine Le Pen, dice que lo leyó por primera vez a los 18 años y guarda una copia firmada en su oficina. La historia también atrae a los responsables de la política de inmigración en la era Trump II: Stephen Miller, el actual subjefe de gabinete, la recomienda encarecidamente, mientras que Steve Bannon, exasesor del presidente, sigue citándola.
Hasta su reimpresión en septiembre por Vauban Books, El Campamento de los Santos circulaba desapercibida: las copias antiguas podían costar hasta 200 dólares (unos 170 euros). Con esta nueva traducción, Ethan Rundell, director de la editorial, quiere hacer reflexionar al lector sobre esta controvertida historia. Jean Raspail lo predijo en 2050 “En Francia sólo los cangrejos ermitaños viven en los caparazones abandonados por representantes de una especie que ha desaparecido para siempre, pero que antiguamente se conocía con el nombre de cangrejos franceses.“.
Esta ficción distópica ayuda a estructurar una cierta imaginación política: El Campamento de los Santos según The Atlantic, se cierne sobre la política de inmigración de un pequeño pero influyente grupo de pensadores y políticos conservadores. El título se refiere a Libro del Apocalipsis, más específicamente a los versos dedicados a Gog y Magog, los seguidores satánicos que surgieron al final de los tiempos. En la novela de Raspail, el campamento de los santos representa a Europa y a Gog y Magog, una flota de un millón de inmigrantes procedentes de la India. La infamia del libro reside principalmente en la descripción de esta horda: “una masa ciega” que huele a excremento a kilómetros de distancia. Los forasteros no tienen ninguna humanidad, en comparación con los zombis o los extraterrestres.
Una ficción “dirigida contra los franceses”
Autor prolífico, Jean Raspail ha ganado numerosos premios literarios, incluido el Gran Premio de Literatura de la Academia Francesa en 2003. Siempre ha sostenido que su novela politizaba “No está dirigido contra los inmigrantes, sino contra los franceses”. Por supuesto, el texto ataca extensamente a las élites francesas, obsesionadas con sus aspiraciones humanitarias y su culpa poscolonial, así como al ejército, que deserta en lugar de abrir fuego contra los inmigrantes. Pero la historia maltrata especialmente a los inmigrantes, explotando el miedo.
Lo que todavía fascina a ciertos círculos, años después de su publicación, es la supuesta presciencia de la novela. Para el presidente del partido de la Reconquista, Éric Zemmour, el escritor “Él había planeado el “gran reemplazo” de los pueblos europeos por parte de sus homólogos del Sur“. En 2022, el primer ministro húngaro, Viktor Orbán, recomendó El Campamento de los Santos “a todos aquellos que quieran comprender los acontecimientos espirituales que subyacen a la incapacidad de Occidente para defenderse”. La migración se ha convertido en la línea divisoria de la política occidental, empujando los discursos nacionalistas al centro del debate público.
Escritura poco interesante y sosa.
El libro, sin embargo, no destaca por sus cualidades estilísticas. “Desde el punto de vista literario, la narración está mal organizada, el estilo es aburrido y las metáforas son completamente improbables.dice Cécile Alduy, profesora de literatura francesa. Según ella, el inminente apocalipsis lo está aplastando todo. “No hay interioridad, ni desarrollo de personajes, ni arco argumental aparte de esta invasión..”
Medio siglo después de su publicación, la novela todavía encuentra nuevos ecos en el discurso político estadounidense. El presidente Donald Trump utiliza un lenguaje apocalíptico similar y pide repeler la invasión de inmigrantes. “envenenar la sangre de nuestro país». ICE –la agencia federal responsable de detener y deportar a inmigrantes ilegales– ahora está reclutando bajo el lema “Defender la Patria”. En octubre anunció que había expulsado a 400.000 personas. “en menos de 250 días”.
El Campamento de los Santos se convierte así en un ejemplo entre otros de la influencia de los francófonos al otro lado del Atlántico. El mes pasado, después de que un ciudadano afgano disparara contra dos miembros de la Guardia Nacional en Washington, matando a uno de ellos, Donald Trump hizo un llamamiento. “migración inversa”retomando el concepto francés de “remigración”. Al partido alemán de extrema derecha Alternativa para Alemania (AfD) también le gusta la idea.
Una paradoja si pensamos que las más altas esferas del poder estadounidense están pobladas por hijos de la inmigración: Donald Trump es nieto de una alemana y su madre nació en Escocia. Los padres del secretario de Estado de Estados Unidos, Marco Rubio, emigraron a Estados Unidos desde Cuba hace décadas. El vicepresidente JD Vance está orgulloso de ser un “campesino blanco” Irlandés-escocés. El problema no es que Trump, Rubio o Vance no sean “verdaderos estadounidenses” (obviamente lo son), sino que alimentan una ideología antiinmigrante de la que un escritor francés proporcionó, hace cincuenta años, uno de los mitos fundacionales.
About The Author
