Yakarta (ANTARA) – Recientemente, las redes sociales han estado repletas de noticias sobre la inclusión del nuevo vocabulario “galgah” en el Gran Diccionario Indonesio (KBBI).
Esta palabra saltó a la luz luego de que se volvió viral en la plataforma TikTok a través de una carga del cantante a la vez. personas influyentes Flor de Reyza.
Según el sitio web oficial de la edición VI de KBBI, la palabra “galgah” se define como lo opuesto o antónimo de “haus”, que significa “(ha) aliviado o refrescado la garganta debido a que bebe o no tiene sed”.
Aunque está incluida oficialmente en el KBBI desde octubre de 2025, la palabra “galgah” se clasifica como una onomatopeya o imitación de sonido. Esto quiere decir que esta palabra no tiene raíces etimológicas porque proviene de la creatividad del propio creador.
Lea también: ¿Qué significa el dicho “Marhaban Ya Ramadhan”? esta es la explicacion
La nueva palabra “galgah” es informal o no estándar. La forma estándar de la palabra opuesta “haus” ya existía antes: “palum”.
En el KBBI, “palum” significa “te has saciado de bebida” o “perdiste la sed”. Esta palabra proviene del idioma batak y es el resultado de un inventario de vocabulario de idiomas regionales realizado en 2024.
Este programa es parte de los esfuerzos de la Agencia de Idiomas para enriquecer el vocabulario indonesio inspirándose en varios idiomas regionales del país.
Por lo tanto, “palum” sigue siendo la forma estándar reconocida oficialmente en el KBBI, mientras que “galgah” se usa de manera popular o informal.
El comienzo de la palabra “galgah”
Bunga Reyza introdujo por primera vez la palabra “galgah” a través de un vídeo subido a su cuenta personal de TikTok @bungareyzaa, el 11 de mayo de 2025. En el vídeo, mencionó que no había ninguna palabra opuesta a la palabra “sed”.
“¿Quieres beberlo? No, ¿por qué? Por eso simplemente lo hacemos”, dijo Bunga en el vídeo.
Luego explicó el significado de la palabra que creó. “¿Quieres beberlo? Todavía no, ya se ha ido. Galgah es como si la garganta ya estuviera fresca”, continuó.
Lea también: Experto en lingüística: los cambios de vocabulario son comunes
Inesperadamente, la palabra que inicialmente surgió de una idea espontánea finalmente fue reconocida e incluida en el KBBI por la Agencia de Desarrollo y Desarrollo del Lenguaje.
La inclusión de la palabra “galgah” también muestra que existe una contradicciónmadre hacia la creatividad de la generación más joven para enriquecer las palabras en indonesio.
Este fenómeno también indica que el desarrollo del lenguaje continúa en consonancia con la dinámica social y cultural de la sociedad.
Cómo proponer nuevo vocabulario a KBBI
Para las personas que desean enviar nuevas palabras para incluirlas en KBBI, la Agencia de Idiomas proporciona un método oficial en línea. Aquí están los pasos:
- Abra el sitio web oficial de KBBI en línea a través de la página kbbi.kemdikbud.go.id.
- Si no tiene una cuenta, primero cree una cuenta de usuario.
- Una vez que la cuenta esté verificada por correo electrónico, inicie sesión y seleccione la función “Sugerir nuevo vocabulario”.
- Complete un formulario que incluya la palabra propuesta, el significado, la clase de palabra (verbo, sustantivo, etc.), así como evidencia de uso, como referencias a documentos o medios.
- Presentar una propuesta y esperar el proceso de edición por parte del redactor y editor de la Agencia de Idiomas.
- El estado de la propuesta se puede monitorear a través de la cuenta de usuario. Si se aprueba, la palabra se incluirá en la próxima actualización de KBBI.
Lea también: Ministerio de Educación Básica: el sistema de gestión KBBI ya utiliza IA
Lea también: Conozca la palabra ‘palum’ y 19 nuevos términos oficiales en el KBBI
Lea también: ¿Qué significa impeachment? Este es el significado y aplicación en Indonesia.
Reportero: Putri Atika Chairulia
Editora: María Rosari Dwi Putri
Copyright © ANTARA 2025
Está estrictamente prohibido recuperar contenido, rastrear o indexar automáticamente para IA en este sitio web sin el permiso por escrito de la Agencia de Noticias ANTARA.
About The Author
