El jurado eligió como ganadora a “Kaitiakitanga”

La decisión fue tomada por un jurado de expertos.¿Lo has oído alguna vez? Esta palabra es la más bella del mundo.

Es la palabra más hermosa del mundo.

Está compuesto por 13 letras, proviene de la lengua indígena maorí y probablemente sea completamente desconocido para la mayoría de las personas. todavía usa “Kaitiakitanga” en adelante el titulo “la palabra más bella del mundo”.

Esta es la conclusión a la que llega la plataforma de aprendizaje de idiomas Babbel, que presentó su análisis en un comunicado de prensa. Según la empresa, para el análisis se recopilaron inicialmente cientos de términos de comunidades en línea, foros de idiomas y debates en plataformas como Reddit y TikTok. A continuación, un jurado formado por expertos en lengua, cultura y literatura decidió el ganador.

¿Qué significa “Kaitiakitanga”?

“Kaitiakitanga” proviene del idioma maorí de Nueva Zelanda. Esto significa la responsabilidad espiritual de proteger la naturaleza y preservarla para las generaciones futuras.

Fue precisamente esta combinación de sonido, significado y profundidad cultural lo que convenció al jurado. Además, el concepto no se puede traducir al alemán ni a muchos otros idiomas con una sola palabra.

Y así se pronuncia la palabra ganador:

No es sólo el sonido lo que importa

No fue sólo la pronunciación la que influyó en la selección. Según Babbel, el jurado evaluó las palabras basándose en cuatro criterios: sonido, significado, singularidad y relevancia. Se valoraron especialmente los términos que expresan sentimientos o actitudes ante la vida para los que no existe traducción directa a otros idiomas.

Al final, la palabra ganadora encabezó una lista con un total de 223 términos de 75 idiomas diferentes.

Estas palabras también llegaron a la lista corta.

Además de “Kaitiakitanga”, muchos otros términos inusuales llegaron a la cima:

• Ikigai (Japonés): El significado o propósito en la vida que te motiva a levantarte cada mañana.

• Saudade (Portugués): Un profundo anhelo por algo o alguien que falta.

• ubuntu (Zulu): La filosofía de la humanidad común – “Yo soy porque nosotros somos”.

• Hiraeth (Galés): El anhelo agridulce por un hogar perdido o que tal vez nunca existió realmente.

• mamihlapinatapai (Yaghan): Una mirada significativa entre dos personas que quieren empezar algo pero no se atreven.

• Kintsugi (Japonés): El arte de reparar cerámica rota con oro y hacer visibles conscientemente los lugares rotos.

• Yakamoz (Turco): El brillo plateado de la luz de la luna sobre la superficie del agua.

También el término yiddish “persona del aire” está representado en la lista. Describe a un idealista soñador. El yiddish se originó en los países de habla alemana en la Edad Media y luego fue hablado principalmente por judíos asquenazíes en Europa central y oriental.

Porque algunas palabras no se pueden traducir en absoluto.

Términos que no tienen equivalente directo en otros idiomas demuestran que el lenguaje es mucho más que un medio de comunicación. Algunas palabras resumen actitudes enteras sobre la vida, filosofías o valores culturales en un solo término – y así abrir una visión completamente nueva del mundo.

Quizás esta sea precisamente la razón por la que finalmente se eligió “Kaitiakitanga” como la palabra más bella del mundo. (vo)

Fuente utilizada: Comunicado de prensa/Kaitiakitanga – Babbel elige la palabra más bella del mundo