“¿Cómo fue posible todo esto?” Así resume un joven el asombro incrédulo de recibir la respuesta a una pregunta que de repente es tan obvia y urgente en la sala que cuesta creer por qué nunca se había planteado antes. “Amigo mío”, responde un oficial de inteligencia retirado, “era 1949. Ocho de cada diez personas tenían documentos falsificados o correcciones graves en sus currículums. La vida no significaba nada”.
Esta alienación entre generaciones es uno de los sentimientos que definen a “Katharsis”; como cuando, en una conversación con tus padres o abuelos sobre el pasado, te das cuenta de que en el espacio de unos años el estándar de normalidad, de lo aparentemente posible e imposible, puede cambiar radicalmente.
Hoy en día todavía hay una minoría griega en el país.
En más de seiscientas páginas y más de cinco apasionantes capítulos, que van desde la Segunda Guerra Mundial hasta el período inmediatamente posterior a la caída del Telón de Acero y que relatan la vida de personajes de una manera u otra relacionados, el escritor polaco y doctor en ciencias políticas Maciej Siembieda difunde en “Katharsis” material que parece una leyenda tremendamente fabulosa, pero que en realidad está inspirado en los espectáculos menos conocidos de la historia del siglo XX.
En la Polonia actual vive una minoría de entre 5.000 y 6.000 griegos, en su mayoría descendientes de refugiados comunistas que llegaron al país tras la guerra civil griega a finales de los años 1940 y se establecieron en las zonas recuperadas. Uno de ellos es Kostas Tosidos, de Salónica, que quería estudiar química, pero fue reclutado por la resistencia antifascista, formado como experto en demoliciones y, a lo largo de los años, fue reclutado por la fuerza por varios ejércitos. Llega a Polonia escondido en la bodega de un barco mercante con su mujer y sus hijos, pero su odisea aún no ha terminado.
La mayoría de los protagonistas de “Cathrsis” son así: jóvenes promedio que son arrastrados al vórtice de la historia por una cualidad o talento especial. Por ejemplo, Zygmunt, que debe una carrera notable y el apodo de Sajarin a su creatividad en el contrabando de edulcorantes a través de las fronteras de la Ciudad Libre de Gdańsk, pero que finalmente termina en prisión y finalmente en el frente. O Janis, el hijo de Kostas, que canaliza su ira juvenil hacia una carrera como boxeador, uniéndose a la milicia ciudadana del estado satélite soviético e incluso convirtiéndose en agente secreto en el servicio de contrainteligencia militar.
En “Katharsis”, la política y el crimen siempre están conectados a través de canales oficiales cortos; Ambos sistemas prosperan gracias a la intercambiabilidad de sus funcionarios. Con humor mordaz, Siembieda describe cómo los vientos cambian rápidamente, cómo las alianzas cultivadas a lo largo de los años pueden convertirse de repente en una desventaja y cómo cada uno está desconcertado cuando busca nuevas seguridades. El “programa totalmente polaco para salvarte el culo”, lo llama un personaje.
Preguntas atormentadoras sobre la pertenencia
Tan rápido como aquí cambia la forma de gobierno y el enfoque entre los personajes, con la misma rapidez cambia el género en “Katharsis” – a veces es una novela épica de aventuras, a veces es un thriller de espías o una farsa de gánsteres en el entorno de contrabandistas, pero siempre es la saga de los Tosidos – o la familia Tosidowski. Maciej Siembieda ha recibido numerosos premios en Polonia por sus reportajes históricos, y es también gracias a su estilo informativo vivo y sencillo que uno no se siente abrumado por la abundancia de personal, arcos narrativos y conocimiento histórico excelentemente investigado en “Katharsis”.
Los cambios rápidos de escena son fáciles para el autor, transportando siempre a lectores y protagonistas directamente a nuevas situaciones peligrosas, en el frente de guerra o en las minas ultrasecretas de uranio de Silesia. Además de las divisiones políticas, los trastornos personales dentro de una familia marcada por su historia migratoria también juegan un papel central en “Kathrsis”: mientras que después de la llegada de Kostas a Polonia se trata principalmente de supervivencia, dos décadas más tarde su hijo está atormentado por preguntas sobre identidad y pertenencia y sufre el silencio férreo de sus padres, que se niegan a burlarse de las heridas del pasado.
Todo esto, los jóvenes carismáticos, la lucha partidista en los paisajes montañosos griegos, el tráfico fronterizo en Gdańsk y las minas de Kowary, se podría imaginar fácilmente como una serie coproducida generosamente por Europa. Por ahora, sin embargo, sería un gran beneficio si Polente Verlag continuara con “Katharsis” con las dos secuelas de la trilogía griega de Maciej Siembieda en la traducción alemana de Ewa Krauss.
Maciej Siembieda: “Cátaros”. Novedoso. Traducido del polaco por Ewa Krauss. Polente Verlag, Viena 2026. 632 páginas, fragmento, 24 €.
About The Author
