“El astrólogo o los falsos presagios”, una obra escrita “a la manera de Molière” y en francés antiguo con ayuda de inteligencia artificial (IA), se presenta el martes y miércoles en la Ópera Real del Castillo de Versalles (Yvelines), tras tres años de gestación.
Esta farsa en tres actos nació del encuentro entre la Universidad de la Sorbona y Obvious, un colectivo de tres artistas apasionados por las nuevas tecnologías, explica a la AFP Pierre-Marie Chauvin, vicepresidente de “Artes, Ciencias, Cultura y Sociedad” de la institución parisina. Su idea: escribir una obra de teatro que el dramaturgo, que murió de una enfermedad pulmonar en 1673, pudiera crear. La “fidelidad al proceso creativo” y el “rigor” de Jean-Baptiste Poquelin, al “impulsar la inteligencia artificial del modo más refinado, documentado y documentado”, estuvieron en el centro del protocolo de creación, afirma Pierre-Marie Chauvin.
El texto revisado por un equipo creativo.
Por este motivo, los diseñadores trabajaron principalmente con la herramienta de inteligencia artificial generativa Le Chat de la start-up francesa Mistral, campeona europea en el sector. De esta manera lo educaron en el corpus de obras, diálogos o tratados filosóficos de Molière.
El texto generado fue reexaminado durante talleres de escritura con Coraline Renaux, candidata a doctorado en literatura, y Mickaël Bouffard, director y director del Théâtre Molière Sorbonne (TMS), una compañía fundada en 2017 para revivir las técnicas teatrales y escénicas del siglo XVII, formada por alumnos y antiguos alumnos.
Luego se sometió a comités de lectura para comprobar, por ejemplo, su sintaxis y coherencia. «Para la creación de la pieza hubo al menos 20.000 intercambios entre los algoritmos y el equipo creativo», subraya Gauthier Vernier, de Obvious. “Y miles de iteraciones” para los quince trajes, también imaginados con la ayuda de la inteligencia artificial, añade Hugo Caselles-Dupré, también de Obvious.
El tema de la astrología surgió muy rápidamente porque Molière se interesaba, según los especialistas, por “la denuncia de la credulidad humana”, afirma Mickaël Bouffard.
El primer trabajo de este tipo.
El resultado es una obra “con un argumento muy molieresco”, ríe este quebequense: “la historia de un padre, bajo la influencia de su astrólogo personal, Pseudoramus”, que pretende, según una predicción de las estrellas, casar a su hija con un hombre mayor que ella no quiere. La doncella Dorine encontrará una artimaña para frustrar este plan.
“Esta es la primera obra creada con inteligencia artificial”, asegura Mickaël Bouffard. Para este proyecto, “la inteligencia artificial nos da superpoderes que no tenemos: memoria universal y velocidad de escritura”.
Para el vestuario y los decorados, se experimentó esta tecnología utilizando los bocetos de Henri de Gissey (1621-1673), escenógrafo de las obras de Molière. La puesta en escena favorece el saber hacer artesanal, con impresionantes pelucas, sublimes trajes cosidos a mano y decorados creados con las técnicas de la época. Desde el punto de vista musical (la pieza está marcada por interludios musicales), los musicólogos aportaron información para los modelos de partitura.
francés antiguo
El proyecto costó “un millón de euros”, gracias a la contribución de “importantes mecenas norteamericanos” y “algunos mecenas franceses”, según Pierre-Marie Chauvin. Nueve actores, dos bailarines y cuatro músicos dan vida a la pieza.
¿Da finalmente la impresión de que podría haber sido creado por el propio Molière? Esta semana la AFP pudo asistir a un ensayo en el Théâtre des Trois Pierrots de Saint-Cloud (Altos del Sena). La trama y los diálogos son creíbles. Sin embargo, la estructura de la pieza puede parecer desequilibrada, ya que el famoso Pseudoramus llega tarde a escena. Además, la dicción en francés antiguo y la declamación del texto como en ese momento por los actores del TMS pueden impresionar y perturbar al oído inexperto en el ejercicio.
El espectáculo también se presentará en la Cité Internationale de París del 25 al 28 de junio, antes de definir una posible gira que actualmente se está definiendo.
About The Author
