“Ficha Internacional”Cuando la canciller alemana celebró eufóricamente al BVB
Escuche el articulo(07:22 minutos)
Para muchos aficionados al fútbol sigue siendo uno de los recuerdos especiales que perdurarán en la vida: el 5 de mayo de 1966, cuando el Borussia Dortmund celebró la primera victoria de un equipo alemán en la Copa de Europa en Hampden Park, en Glasgow. Y el entonces Canciller Federal también encontró palabras extraordinarias.
“La piel blanca rebota en el pecho del portero inglés. Él huye del área. No hay nadie allí, ¿verdad? Pero hay alguien que no era de esperar, que probablemente hubiera preferido ir al cine esa noche, ya que hasta ahora ha jugado tan mal: el extremo derecho del Dortmund, Reinhard Libuda. El balón rueda delante de sus pies. Libuda lo nota, se da cuenta de la portería vacía, pero también ve la distancia y a los defensores ingleses en el centro.
Dispara directamente y con precisión centimétrica. El balón describe un amplio arco en el aire, cae hacia la portería y en… Es el 5 de mayo de 1966, las 21.33 horas. ¡Se marcó un gol que conmovió a millones de personas y que pasará a la historia del fútbol alemán!”
Esta escena legendaria de una velada memorable, no sólo para el BVB, sino para todo el fútbol alemán, no se puede describir de manera más precisa y bella que en este extracto, que apareció en el libro “Borussia Dortmund. La historia de un gran equipo” apenas tres meses después de la victoria del Glasgow en la final de la Recopa de Europa contra el Liverpool FC. En mayo de 1966, el BVB era sin duda el equipo del momento.
“Emma me pellizcó las pelotas”
La noche después de la histórica victoria en Hampden Park, el autor del gol decisivo, Reinhard Libuda, yacía en su cama en Glasgow y no podía creer lo que le decía su compañero y amigo Aki Schmidt: “Mañana, Stan, el Dortmund estará patas arriba. ¡Te sorprenderás!”. Y en efecto: la intensidad de las celebraciones era única en Alemania en aquel momento y Libuda lo vivió en primera persona, como dijo varias veces Aki Schmidt con los ojos llorosos.
Cuando el equipo regresó, la gente se alineó a lo largo de la carretera para recibir a sus héroes victoriosos, quienes, radiantes de felicidad, fueron conducidos por la ciudad en descapotables con banderas negras y amarillas. El glorioso equipo que derrotó al Liverpool FC por 2-1 en la prórroga de la final fue debidamente celebrado por toda una ciudad. Lothar Emmerich, Aki Schmidt y Stan Libuda se sentaron juntos en el coche y levantaron con orgullo la Copa de Europa.
Riendo, Aki Schmidt en un momento determinado de este maravilloso día se volvió de lado. Miró el rostro manchado de lágrimas de Stan Libuda. Maldita sea, pensó Aki, está lleno de emociones. Realmente lo captó. Y se inclinó hacia Libuda y estaba a punto de susurrarle algo al oído cuando le susurró entre dientes: “Cállate, Aki. ¡Emma me pellizcó los huevos!”.
Cuánto temía Aki Schmidt por su casa
Esta extraña y divertida escena es la expresión de un equipo real que emocionó a los aficionados a este deporte en una “gran hora de fútbol”. Incluso el entonces canciller federal Ludwig Erhard no tuvo más que palabras de elogio para el ganador de la Copa de Europa, cuando casi dos semanas después entregó al BVB la Hoja de Laurel de Plata: “Con el Borussia Dortmund, un equipo que ama jugar, lucha duro y muestra una gran cohesión en su propio campo, se convirtió en un merecido ganador de la Copa de Europa. Este resultado excepcional es la culminación de un exitoso viaje deportivo durante los últimos veinte años. El Dortmund y toda la región del Ruhr pueden estar orgullosos de estos hombres, de su entrenador y del club. La dirección del BV 09 Borussia Dortmund se ha convertido en un símbolo internacional del fútbol alemán.”
Naturalmente, las palabras del Canciller se escucharon con alegría en Dortmund, pero llegaron en un día en el que el BVB y sus aficionados estaban de luto. Era el 21 de mayo de 1966 y el Borussia jugaba en casa contra el TSV Munich 1860. En el primer partido tras el triunfo en Glasgow, el equipo perdió en Bremen, pero aún así se mantuvo en lo más alto de la Bundesliga gracias a la mejor diferencia de goles. Pero poco a poco toda la celebración tras la victoria sobre el Liverpool FC se convirtió en un verdadero problema. Aki Schmidt dijo más tarde que día y noche colocó a alguien frente a su casa recién construida para que nadie pintara sus paredes recién encaladas de negro y amarillo.
¿El título mundial? ¡Fuschikato!
Y luego llegó el día 33. Era el 21 de mayo cuando el Canciller también pronunció su eufórico discurso. El BVB debería haber desperdiciado el campeonato ese día. Aki Schmidt se mostró más tarde autocrítico sobre ese día: “Enfrente había un bar, siempre había algo que hacer. No podía tranquilizarme en absoluto. Toda la fiesta nos costó el campeonato. Todavía jugábamos en casa contra 1860. Si hubiéramos ganado, habríamos sido campeones. Así sucedió en 1860”.
Ese título ya no estaba, pero se había conquistado otro, probablemente mucho más importante para la historia del club. Porque el BVB sigue inspirándose en aquella legendaria tarde lluviosa en el Hampden Park de Glasgow durante décadas, e incluso hasta hoy. La primera victoria de un equipo alemán en la Copa de Europa emocionó a innumerables niños frente a sus pantallas. No fue sólo Hans-Joachim “Aki” Watzke, el veterano técnico del BVB, quien una vez dijo que este partido tuvo un impacto duradero en él. Fue su primer partido en televisión. Poco después estuvo por primera vez en directo en el estadio del Borussia.
Herbert Knebel también se convirtió en jugador del Borussia
Y Uwe Lyko, muy popular en la zona del Ruhr y más conocido en el papel de “Herbert Knebel”, contó en una entrevista sobre esta noche mágica que despertó en muchos el amor del Borussia: “La decisiva para el BVB fue la final de la Copa de Europa de 1966. Yo estaba sentado en el salón con mi hermano. Nuestros padres estaban fuera. Por supuesto, no podíamos ver la televisión, pero luego bajamos a escondidas y encendimos la radio.
Mis padres llegaron a casa durante la prórroga y estaban muy molestos. Pero inmediatamente quedaron fascinados por el dramatismo del juego y se unieron. Y luego vino esta increíble lámpara de arco de Stan Libuda. Saltamos, empujamos los muebles, nos animamos y nos abrazamos y así me convertí en hincha del BVB. A la tierna e inexperta edad de doce años, pensé: este será tu equipo por el resto de tu vida. Si el Schalke hubiera jugado entonces, probablemente hoy sería un jugador del Royal Blue”. Que esto no le haya sucedido a él y a tantos otros se lo debe al Borussia todavía “al espíritu de equipo juguetón, combativo y excelente” del BVB el 5 de mayo de 1966.
About The Author
