elDurante mucho tiempo, fuera del pequeño círculo romano, amistoso y literario, nadie conoció a Goliarda Sapienza. “Llegué a Roma en los años 70 – recuerda el director de cine y ópera Mario Martone (nacido en 1959) – y no la conocí, no sabía nada de ella ni de sus libros, aunque frecuentaba esa Roma de teatro de vanguardia que era la suya. Me parece significativo, muestra que en cierto sentido ella estaba al margen, fuera del radar”.
Actriz (aparece notablemente en Sentido por Luchino Visconti, en 1954), una mujer ocupada (segundo teniente de partisanos durante la guerra), esta siciliana (1924-1996) de temperamento extravagante se dedicó a escribir a partir de los años sesenta. Algunas de sus letras fueron publicadas y tuvieron bastante buena acogida. Pero su obra maestra, tan poderosa y asombrosa. El arte de la alegríaFue rechazado por todas las editoriales italianas, sin duda debido al destino violento de la heroína Modesta y sus historias de amor lésbico. La publicación póstuma de la novela en Francia por la editorial Viviane Hamy (en 2005) lo cambió todo. De repente, la réproba Goliard se convierte en un icono feminista y literario, incluso en su país.
LEER TAMBIÉN Cine – “Nostalgia”: volver a ver Nápoles y morir “Esta lectura me impactó”, dice Mario Martone, “desde el momento de su publicación. Hay una fuerza de estilo, una visión de la vida y de la autoconstrucción tan original. Pero en ese momento no pensé en absoluto en hacer una película sobre Goliarda”. Es a través de su esposa, la escritora Ippolita Di Majo, que el director aborda este tema. De hecho, Ippolita Di Majo escribe una canción, extraída libremente de discusión del mediodía, que sale hoy en francés en Editions du Tripode (al mismo tiempo que una obra inédita de Goliarda Sapienza). ¡Goliard, eres muy fuerte! Cuenta un momento doloroso en la vida de Goliarda Sapienza, que intentó suicidarse en 1962, se sometió a un tratamiento de electroshock y se sometió a un psicoanálisis para resucitar los recuerdos absorbidos por el tratamiento. Pero en el duelo de dos personas con el psicoanalista es el escritor quien triunfa. Tras trabajar con Goliarda Sapienza, el psicoanalista abandonó su profesión y cambió de vida.
amistad amorosa
Afuera (en cines) aparece como la segunda parte de este profundo estudio de personajes. “Elegimos basarnos en el texto La Universidad de Rebibbiadice Mario Martone, para recordar otro momento de crisis en su vida, después de su salida de prisión… Allí permaneció poco tiempo, pero allí tuvo algunos encuentros que la impactaron y cambiaron todo para ella. Este período de la vida del autor (que ya había sido objeto de una exposición en Francia) corresponde a principios de los años ochenta.
En el centro de la historia está Roberta (Matilda De Angelis, vista en la serie americana la ruina), un joven outsider ferozmente independiente que fascina a Goliarda. Ambos compartieron unos meses de reclusión en Rebibbia (flashbacks filmados en realidad en la prisión romana) donde el escritor fue detenido por robo de joyas. Las actividades criminales de Roberta, también drogadicta, siguen siendo más vagas. “En cualquier caso, Roberta existió realmente, es un personaje real. Su vínculo no se puede describir con palabras, explica Mario Martone. Hay una atracción romántica pero también algo maternal. Me gustó la idea de hacer una película sobre una escritora rodeada de sus creaciones literarias. De la verdadera Roberta, que se llamaba Renata, nació un personaje extraordinario, y lo mismo ocurre con las otras chicas”.
El éxito de Afuera le importa mucho la interpretación de Valeria Golino, una gran estrella italiana que tuvo una carrera americana (El hombre de la lluvia1988) y que conoció a Goliarda Sapienza en su juventud. “La tenía como entrenadora”, explica el cineasta, “en un momento en el que, siendo joven actriz, le pedían que mejorara su dicción. Para Valeria fue muy inquietante porque rodamos en casa de Goliarda, en este apartamento que conserva su marido Angelo Pellegrino. Por lo tanto, la actriz tenía el recuerdo de lo que debería haber actuado en esos mismos lugares, no es trivial”. Además de interpretar al novelista en Afuerallevó a la propia Valeria Golino a la pantalla El arte de la alegría en una miniserie de seis episodios aún inédita en Francia.
Una mujer de nuestro tiempo
Entonces, ¿por qué, después de haber sido descuidada, despreciada y relegada a los márgenes, Goliarda Sapienza está experimentando tal regreso? ¿Es “el tema central de la hermandad, de la amistad femenina”, que Ippolita di Majo aprecia especialmente? ¿Una conciencia por parte de la sociedad italiana de su propio machismo, como sugiere Mario Martone? «Hay archivos televisivos de Goliarda donde la invitan al plató para hablar de uno de sus libros y donde en cuanto abre la boca inmediatamente se burlan de ella o la ignoran», subraya.
“Trabajar en este personaje me hizo pensar en mi primera película, Muerte de un matemático napolitano (1992), que también hablaba de un comunista considerado herético…, el matemático Renato Cacciopoli… Se suicidó, y Goliarda también tuvo esta tentación, continúa el director. La ortodoxia comunista de la época -el ambiente en el que se desarrolló como compañera del director Citto Maselli- era completamente cerrada con sus rituales, sus maneras muy machistas de hacer las cosas. Pero Goliarda era una figura libre, fundamentalmente anarquista. » Lo suficiente para aclarar el título de la película: Afuera significa “fuera”, – fuera de la prisión, fuera de las categorías y de los esquemas, así fue Goliarda Sapienza, magnífica novelista y ahora heroína del cine.
Afuera, adentro.
para descubrir
canguro del dia
Respuesta
Goliarda, sei fortissimo de Ippolita di Majo, traducción de Costanza Iori, ediciones Le Tripode, 112 páginas, 16 euros.
Carta abierta de Goliarda Sapienza, colección Météores, ediciones Le Tripode, 192 páginas, 11 euros.
About The Author
