Garzanti publicó una edición crítica completa de Mein Kampf, editada por Marcello Flores y Roberto Venuti, con la colaboración de Giovanni Gozzini. En la portada, en lugar del nombre del autor, Adolf Hitler, leemos el de la redacción. En la entrada online esto llega al absurdo: la obra se atribuye a “varios autores”, como si los conservadores fueran coautores del dictador. Sobre los motivos de una edición crítica (en realidad, se comenta, no podemos hacer una edición crítica de un texto en otro idioma) no hay nada que decir: siempre es preferible el conocimiento a la ignorancia, es mejor afrontar el mal que eliminarlo. Argumentos legítimos, sustentados competentemente por los editores. No hay duda de que el trabajo que acompañará al texto será lo que dicho trabajo requiere: contextualización rigurosa, un aparato historiográfico sólido, ninguna concesión a la ambigüedad. La perplejidad se refiere a un detalle aparentemente menor pero significativo: la portada, de hecho. El rigor filológico que también se invoca exige que el nombre del autor sea claramente visible en la portada. Ocultarlo significa desplazar el centro de gravedad del volumen del autor a los editores, convirtiendo el libro de Hitler en un libro sobre Hitler. Una distinción que puede resultar conveniente, pero ciertamente no filológica. El Institut für Zeitgeschichte de Múnich, en su monumental edición crítica de dos mil páginas de 2016, Hitler lo dejó en la portada y lo desmenuzó línea por línea. Si el objetivo es mirar al mal a la cara, ¿no deberíamos empezar por la portada? Probablemente haya varias razones para esta elección. Sin embargo, es difícil no pensar en el deseo del editor de no ser asociado, ni siquiera gráficamente, con el nombre de Adolf Hitler. No atribuir es una forma de distanciamiento preventivo. Comprensible a nivel empresarial; incompatible con las premisas culturales declaradas. Vale recordar que en 2016, cuando expiraron los derechos de autor, la publicación de Mein Kampf en Italia provocó escándalo e indignación transversal. Il Giornale lo publicó como conclusión de una serie histórica muy seria, junto con la Historia del Tercer Reich, el clásico de William Shirer. El escándalo fue francamente excesivo, también porque esos mismos días se podía comprar otra edición en todas las librerías de Italia (en la cadena más famosa también a precio reducido).
En los años siguientes, el texto fue publicado, sin alardes, por Kaos, Mimesis, Thule y ahora Garzanti. Publicar Mein Kampf hoy ya no es una rareza editorial. La cobertura anónima no protege a nadie. Simplemente ayuda a evitar demasiada exposición.
About The Author
