JA A las 17.45, corro hacia un aeropuerto en el sur de Francia, decidido a no perder mi vuelo a París esa tarde del 13 de noviembre. De repente mi teléfono vibra: un amigo me llama desde Berlín. “¿Estás listo?” Mi colega estará con él en cinco minutos. » Luego añade: «¿Puedo pasarte Boualem?». Asiento, espero. Su voz surge entonces, de repente, como un río desbordado: alegre, vivaz, juguetona, divertida: la voz de un hombre en la edad de la eterna infancia. “¡Hola Kamel!”
La entrevista es personal, rica, cálida, intrigante: el hombre no ha perdido nada de su luz. Nuestros intercambios tocan a veces lo íntimo: los afectos, las amistades que lo apoyaron a él, a Gallimard, la soledad. Su percepción del mundo sigue guiada, impregnada de su reconocida pasión. He aquí una parte publicada, la de una historia que acaba de tener un final feliz también para Francia y Argelia.
Kamel Daoud: ¡Mi amigo! ¿Qué hay de ti? Nos hiciste llorar.
Boualem Sansal: (susurros) Todos están en Berlín menos tú.
KD: ¡Ya voy! Llego, tomo el avión y llego en cuanto puedo.
BS: ¿Cómo estás?
…Risa (Esta risa dulce, divertida y temblorosa)
KD: ¿Cómo estás?
BS: Bastante bien, soy fuerte, ¿sabes? No seré destruido por un corto año de prisión. Mire, mi agenda no está consolidada, porque primero está la parte política, pero estaré en París mañana (viernes, ndr.) o dentro de dos días…
KD: ¿Naziha (su esposa) se unió a usted?
BS: Ya viene. Llega en una hora. No tengo medios de comunicación. Cuando estás allí (en Argelia), te quitan los papeles, los documentos, el teléfono…
KD: Pero dime, ¿qué has leído, por ejemplo, durante este año?
BS: ¿Lees?
KD: ¿Tuviste la oportunidad o la libertad de leer o no?
BS: ¿Lees? (risas sorprendidas) Está prohibido. Libros de religión o en árabe. Allí sólo existe esto (prisión, ed.). Pero hay un tráfico secreto de libros, se paga con cigarrillos o caramelos. Con esto puedes tener algunos.
KD: ¿Pudiste escribir?
BS: ¡No! Es aislamiento. Me gustaba algo especial. Estaba aislado del mundo, excepto durante las visitas de Naziha.
KD: ¿Sabes que el mundo entero se unió a ti?
BS: ¡Sí! Tenía voces vagas. Gracias a algunos (no hay detalles que puedan hacerse públicos, ed.). Todavía entendía que las cosas se movían por todas partes. Lo sentí en un momento en el que cambió el régimen penitenciario. Estaba en una zona de muy alta seguridad. No me permitían hablar con los otros prisioneros muy a menudo. O acercarse a ellos. Te contamos todo sobre esto más adelante.
KD: De todo lo que me has contado, ¿quieres que escriba una frase concreta?
BS: ¿Qué?
KD: Una frase optimista…
BS: Dices: “Hola Francia, Boualem vuelve. ¡Ganaremos!”.
KD: Está bien.
bs: eso espero relaciones entre Francia y Argelia evolucionará gracias a alemania y a nuestra diplomacia. Estoy seguro. Me contaron un poco sobre las negociaciones. Hay una unión astral que es buena. (Antes de la liberación, ed.) Ayer me trasladaron de una prisión a otra y luego al hospital. Alguien vino a visitarme. Hubo algo, una vacilación. Lo publicaremos, no lo publicaremos, fue muy misterioso. Me encontraba entonces en la Maison Carré (prisión del barrio de El Harrach de Argel, ed.), una prisión de la Edad Media. El mismo día que me trasladaron al hospital Mustapha (en Argel, ndr.), ya no era un prisionero sino un paciente supervisado.
Luego estaba el “visitante nocturno”. “¿Quién eres?” Yo pregunté. Si no, déjame dormir, que estoy cansado.” Al final su mensaje fue: “Hay que ponerle agua al vino…” Bueno, líneas rojas. Yo respondí: “Mejor que me retengan otros veinte años en ese caso. Si no tengo derecho a hablar ¿qué diablos estoy haciendo? Podría estar de acuerdo con usted si se logra la paz, si las relaciones evolucionan en la dirección correcta, porque Francia es amiga de Argelia y usted fue quien la convirtió en enemiga. Alemania también es amiga de Argelia. Y si va en esa dirección, sí”.
para descubrir
canguro del dia
Respuesta
KD: Besos, descansa.
BS: Estoy esperando a Naziha, ya viene.
About The Author
