Un mash-up construido como una declaración de intenciones, más que un simple homenaje musical. La noche de los duetos Festival de San Remo, Dargen D’Amico compartió escenario con pupo proponer una relectura de “Sobre nosotros” que entrelazaba diferentes repertorios y referentes culturales, con un mensaje explícitamente central pacifista.
La operación se materializó en la estructura melódica de la canción presentada en San Remo en 1980 y que se convirtió en uno de los mayores éxitos del artista toscano. En este sistema musical, D’Amico insertó los versos de “El desertor”Adaptación italiana de la canción escrita en 1954 por Boris Vian. A Pupo se le confió el coro original, mientras que Dargen alternaba partes cantadas y recitadas, creando un diálogo entre la ligereza melódica de la canción pop y la dureza del texto antimilitarista.
“Le Déserteur” nació de una traducción de “Le Déserteur”, compuesta por Vian en el contexto de la Guerra de Indochina y la derrota francesa en Dien Bien Phu. El texto se presenta como una carta dirigida a un “Estimado Presidente”en el que el protagonista declara su negativa a tomar las armas y matar. Desde su primera interpretación, confiada en 1954 a Marcel Mouloudji, la canción ha provocado reacciones encontradas, incluidos episodios de censura, convirtiéndose con el paso de los años en un símbolo de protesta contra la guerra.
Con el tiempo, la canción ha traspasado generaciones y fronteras lingüísticas. Entre los intérpretes que han ofrecido versiones significativas de la misma se encuentran Serge Reggiani y Joan Baez, quienes la incluyeron en el repertorio de marchas pacifistas durante la guerra de Vietnam. En Italia, la traducción firmada por Giorgio Calabrese ha sido grabada, entre otros, por Ornella Vanoni, Ivano Fossati, Marmaja, Folkabbestia y Zibba y Almalibre, contribuyendo así a mantener su actualidad.
La representación de San Remo amplió aún más el marco de referencias. Durante la actuación, un pasaje instrumental inspirado en “Gam-Gam”una melodía judía basada en el Salmo 23 del Antiguo Testamento, una elección que añade una dimensión espiritual e intercultural al conjunto. El resultado es un collage sonoro en el que se superponen elementos de la tradición de la canción francesa, el pop italiano y la música litúrgica en base a un mensaje común.
El último momento acentuó el carácter civil declarado de la operación. Al final se proyectó un extracto del monólogo final de Charlie Chaplin en la película. “El gran dictador” de 1940 con la frase: “Más que máquinas, necesitamos a la humanidad”. Entonces la voz de Papa Francisco Advirtió: “No nos resignemos a la guerra”.
Ya en el cuerpo de la exposición la referencia a la película “El dictador” (1940) había evocado imágenes ligadas a la denuncia.
del totalitarismo y la defensa de los valores humanitarios. La inclusión de las dos citas de audio hizo explícito el marco temático, transformando el dúo en una convocatoria que va más allá de los límites del espectáculo musical.
About The Author
