La novela de la escritora chilena Isabel Allende ha sido adaptada varias veces. Sin embargo, la nueva serie de ocho capítulos probablemente será la versión más auténtica del material mundialmente famoso.
Cuando Isabel Allende publicó “La casa de los espíritus” hace 44 años, su primera novela catapultó a la escritora chilena directamente al Olimpo de la literatura latinoamericana. El libro ha sido traducido a decenas de idiomas y ha vendido millones de copias.
La historia ha sido adaptada una y otra vez, incluso para teatro, ballet y cine, pero ahora Amazon Prime Video lanza quizás la versión más auténtica del material con “La casa de los espíritus” (en alemán: “The Ghost House”; estreno el 29 de abril).
En imágenes opulentas, los directores Francisca Alegría y Andrés Wood cuentan la historia de las mujeres de una rica familia sudamericana a lo largo de varias generaciones. A diferencia de adaptaciones anteriores, los elementos del realismo mágico juegan un papel crucial en la nueva serie, al igual que en la novela original.
Flores rosadas brotan del suelo arenoso mientras el patriarca de la familia, Esteban Trueba, deambula por el desierto de Atacama, aparecen fantasmas de parientes muertos y los pájaros graznantes informan a la protagonista, Clara del Valle, de las fechorías anteriores de su marido.
“La casa encantada” vuelve a sus raíces
Lo más importante es que la serie ahora lleva “La casa encantada” a sus raíces latinoamericanas.
La versión cinematográfica de 1993 protagonizada por Meryl Streep, Glenn Close, Jeremy Irons, Winona Ryder y Armin Mueller-Stahl fue filmada en inglés en Europa. Aparte de Antonio Banderas, casi no hubo otros actores de habla hispana en la película. La directora fue la danesa Bille August y el productor el alemán Bernd Eichinger.
La serie Prime de ocho capítulos, sin embargo, fue filmada en Chile con actores latinoamericanos y españoles.
La española Nicole Wallace (Culpa Mia) interpreta a la joven Clara del Valle, el mexicano Alfonso Herrera interpreta al cabeza de familia Esteban Trueba y la argentina Dolores Fonzi interpreta a la vieja Clara. En la versión original en español se tuvo cuidado de que los actores hablaran con acento chileno.
A Allende, creador de “La casa encantada”, le gusta la nueva serie
Isabel Allende está presente como productora, pero no interfirió en la realización de su famoso material. “Respondí algunas preguntas por teléfono, pero no tuve nada que ver con la parte creativa porque no sé nada de cine”, dijo en una entrevista con la revista Vanity Fair. Después de ver el resultado, quedó muy satisfecha: “No podía parar de llorar, quedó tan hermoso”.
De hecho, los creadores de la serie aprovechan al máximo la implementación cinematográfica: impresionantes tomas de paisajes de montañas nevadas y dunas de arena interminables en el desierto se alternan con escenas en magníficos palacios de la ciudad y la vasta propiedad de la familia Trueba. El elaborado vestuario y la detallada escenografía también llaman la atención.
Novela generacional sobre mujeres fuertes.
“La casa encantada” cuenta la historia de Clara del Valle, quien desde pequeña posee poderes sobrenaturales y puede ver el futuro, y su ambicioso y violento esposo Esteban Trueba.
El destino de Clara, su hija Blanca y su nieta Alba refleja los conflictos entre la clase alta rica y la población rural pobre, la violencia contra las mujeres, la búsqueda de una sociedad más justa y el ascenso de un gobierno autoritario.
Aunque no se menciona explícitamente a Chile, Allende elabora claramente en la novela la historia de su país de origen y el golpe militar del general Augusto Pinochet.
Por encima de todo, la historia es una alegoría de la fuerza, la resiliencia y la solidaridad femeninas en un mundo marcado por la violencia y los prejuicios. “Las mujeres constituyen la mitad de la población y consumen series y películas tanto como los hombres”, dijo la productora Eva Longoria a la revista Elle. “Por eso creo que más historias deberían ser sobre mujeres fuertes y que la narración debería ser sobre mujeres extraordinarias”.
dpa
About The Author
