Con motivo del centenario de Siegfried Lenz, se estrenó “La lección de alemán – Biller in Flames” en una adaptación en alto y bajo alemán en el Teatro Ohnsorg de Hamburgo.
El domingo por la tarde se representó en el Teatro Ohnsorg de Hamburgo el clásico “Lección de alemán” (1968) de Siegfried Lenz en estándar y bajo alemán bajo el título “Lección de alemán – Biller in Flames”. La directora Kathrin Mayr ha puesto en escena la novela de Siegfried Lenz (1926-2014), uno de los escritores más importantes de la literatura alemana de posguerra, que este año habría celebrado su centenario. La versión en bajo alemán procede del dramaturgo, traductor y escritor Peter Nissen, fallecido el lunes de Pascua.
Flavio Kiener interpreta el papel de Siggi Jepsen, que debe escribir un ensayo sobre “Las alegrías del deber” en un instituto para jóvenes con dificultades y fracasos educativos. En flashbacks recuerda cómo su padre, el policía Jens Ole Jepsen (Oliver Warsitz), tuvo que comunicar al pintor expresionista Max Ludwig Nansen (Ulrich Bähnk) la prohibición nacionalsocialista de pintar y luego la aplicó sin descanso. La “lección alemana” cuestiona la obediencia ciega a la autoridad y el papel de la conciencia.
Sobre una pendiente de madera azul y blanca con numerosas cámaras y puertas ocultas (escena y vestuario: Anike Sedello), la producción minimalista se centra en los puntos centrales de la novela. Los textos narrativos están en alto alemán, los diálogos en bajo alemán. Kiener encarna de manera convincente el conflicto de Siggi Jepsen, que oscila entre la lealtad a sus estrictos padres y el afecto y comprensión hacia el pintor. Cuando debería estar espiándolo, ayuda al pintor a esconder sus cuadros.
Tras la primera parte algo estática, la acción en el escenario cobra una velocidad considerable en la segunda parte. Especialmente cuando el policía Jepsen continúa destruyendo las pinturas del pintor incluso después del final de la Segunda Guerra Mundial y Siggi Jepsen sigue cada vez más su propia brújula moral.
About The Author
