El secretario de Estado estadounidense, Marco Rubio, viajará el martes a Pekín con Donald Trump, pese a las sanciones a las que está sometido en China. Un obstáculo diplomático salvado gracias a un cambio en la transliteración de su nombre.
De origen cubano y feroz opositor al comunismo, Marco Rubio desempeñó un papel clave, como senador, en la adopción de sanciones contra China, en particular en relación con el presunto uso de trabajos forzosos por parte de los uigures, una minoría musulmana. También ha sido muy crítico con la represión de Beijing en Hong Kong.
Estas posturas firmes en materia de derechos humanos le han llevado a ser sancionado dos veces por China, incluida la prohibición de entrar al país.
Pero poco antes de que asumiera el cargo en enero de 2025, el gobierno chino y los medios estatales comenzaron a utilizar un carácter diferente para “lu”, la primera sílaba de su apellido. Sólo cambia el acento de la letra “u”. Oralmente, la diferencia es casi imperceptible para los que no hablan chino: la pronunciación sigue siendo muy similar, sólo el tono cambia ligeramente. Sin embargo, al escribir el personaje es realmente diferente.
China y Estados Unidos entran en contacto
Sin embargo, en documentos oficiales chinos, las sanciones impuestas contra Marco Rubio apuntaban a la versión antigua de esta transliteración. Según dos diplomáticos, este cambio podría explicarse por el hecho de que está sujeto a sanciones por la antigua ortografía de su nombre.
En China, la elección de los caracteres utilizados para transcribir nombres extranjeros no es trivial. Las transliteraciones oficiales son validadas por los servicios lingüísticos estatales y el Ministerio de Asuntos Exteriores. Por lo tanto, un cambio así, que afecta a una personalidad tan expuesta, difícilmente parece aleatorio.
La embajada china no respondió de inmediato a una solicitud de comentarios. Cuando se le preguntó sobre esto, un funcionario del Departamento de Estado de Estados Unidos simplemente confirmó que Marco Rubio acompañaba a Donald Trump a China. Fue visto abordando el Air Force One el martes.
Rubio en la línea Trump
La práctica no es inusual en el mundo de la diplomacia. Pero resulta sorprendente, viniendo de una administración estadounidense y un régimen chino, que han construido parte de su éxito popular sobre el rechazo de viejas prácticas y sobre un supuesto respeto absoluto por una cierta integridad moral.
Desde que asumió el cargo, Marco Rubio se ha alineado con Donald Trump, que describe a su homólogo Xi Jinping como un amigo y favorece el fortalecimiento de las relaciones comerciales, relegando las cuestiones de derechos humanos a un segundo plano.
Sin embargo, el año pasado Marco Rubio tranquilizó a Taiwán al afirmar que la administración Trump no negociaría el futuro de esta isla como parte de un acuerdo comercial con Beijing.
El actual gobierno de Taiwán la considera una nación soberana, pero China la reclama como parte de su territorio.
About The Author
