Es una buena idea: todos los bastardos codiciosos de este mundo dejarían inmediatamente de realizar sus malditas acciones y de ahora en adelante sólo pensarían en los demás por una sonrisa.
Algo así es posible en los cuentos de hadas y sobre todo en las películas, sobre todo cuando Julia Roberts luce esa sonrisa. La comedia romántica “Pretty Woman” lo hizo inolvidable y ciertamente contribuye a la continua popularidad de la película del director Garry Marshall, estrenada en 1990. Muchos espectadores interpretarán la historia de un hombre de negocios muy rico que se enamora de una mujer hermosa pero pobre que también es (¡qué impactante!) prostituta como una historia moderna de Cenicienta, aunque en realidad no es la “bella mujer” Vivian Ward, sino el malabarista financiero Edward Lewis a quien se despierta con un beso, el cual Significa que el amor triunfa sobre el dinero y el estatus.
Así lo piensa el actor y cantante sueco Mathias Edenborn, que ahora encarna a Edward Lewis en la versión musical de “Pretty Woman” y tiene que jugar no sólo contra la enorme sombra del cine de Hollywood, sino también contra la visión superficial de un personaje que simplemente compra lo que le gusta. “En la película, Richard Gere interpreta a Edward con mucha calma, pero siempre fascinado por el personaje de Vivian”, dice Edenborn, citando una inspiración clave “de mi película favorita” para su interpretación.
Shanna Slaap no quiere copiar a Julia Roberts
Su compañera de escena, la holandesa Shanna Slaap en el papel de Vivian Ward, que no sólo quiere derretir el corazón de Edward con una sonrisa sino también deleitar al público, vio la obra sólo una vez y no quiso que se repitiera mientras se preparaba para el papel. “Tenía miedo de empezar a copiar. Y me gusta especialmente la imparcialidad de Julia Roberts. Me gustaría irradiarla en el escenario”.
Carline Brouwer, que dirigió la actual versión en alemán de “Pretty Woman – El musical”, que tras su estreno a finales de octubre en Oberhausen está de gira por Alemania, Austria y Suiza, también es consciente del atractivo de la película. “Aceptamos la película, pero hacemos nuestra propia versión”, afirma Brouwer, que, en colaboración con la coreógrafa Eline Vroon, busca una nota de humor, especialmente en las escenas de baile, pero sin exagerar demasiado. “Hay que permanecer fiel a las escenas icónicas”, dice Vroon, que utiliza figuras del ballet clásico así como numerosos pasos de danza moderna, breakdance y hip-hop en su coreografía.
“Lo basamos en bailes que podrían haberse bailado en las calles de Los Ángeles a finales de los 80 y principios de los 90”, dice Vroon, aunque la música refleja el pop rock de esa época, ya que las canciones del musical, que se estrenó en Chicago en 2018, fueron escritas por la estrella de rock canadiense Bryan Adams y su compañero de toda la vida Jim Vallance.
Adams y Vallance no sólo profundizaron en el hit box, también compusieron dos docenas de canciones nuevas, 21 de las cuales se pueden escuchar en el musical, en la producción actual con letras en alemán que Nina Schneider y Frank Ramond tradujeron del original en inglés. El atractivo de “Summer of ’69” o “(Everything I Do) I Do It for You” es tan lejano como la necesidad de afinar las cuerdas vocales a la hora de interpretar canciones.
Mathias Edenborn recuerda los ensayos para la producción de Hamburgo de “Pretty Woman – The Musical”, cuando pudo trabajar con Bryan Adams durante dos días: “Él no quería que yo cantara las canciones de ninguna manera ni que intentara interpretarlas con una voz áspera. Tenía que cantar de la mejor manera para mí, y eso le parecía bien”.
Irónicamente, no es una canción de Bryan Adams la melodía pegadiza con la que los visitantes salen del cine, sino el clásico de Roy Orbison “Oh, Pretty Woman”, al que la película y el musical deben su título al final del telón. Esto no perjudica a la versión teatral, que no pretende ser un musical de máquina de discos, sino más bien, como la versión cinematográfica, contar la historia de la magia del amor, que sólo superficialmente requiere un vestido rojo brillante o unas botas negras de charol. Un gran corazón en el lugar correcto es mucho más importante. Una sonrisa encantadora ciertamente no hace daño, especialmente cuando no sólo derrite los corazones, sino que metafóricamente también pone a las personas de rodillas.
About The Author
